1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:03,550 --> 00:00:06,553 (spannende muziek) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:20,025 --> 00:00:23,320 (platenspeler klikt) 5 00:00:34,957 --> 00:00:37,834 (zachte balladmuziek) 6 00:00:42,005 --> 00:00:46,552 ("Ik zal er zijn" door Charles Aznavour) 7 00:00:46,843 --> 00:00:49,763 ♪ Ik zal er zijn ♪ 8 00:00:50,055 --> 00:00:53,058 ♪ Als al deze pijn van mij weg is ♪ 9 00:00:53,350 --> 00:00:54,768 ♪ Ik zal er zijn ♪ 10 00:00:55,060 --> 00:00:56,186 (licht klikken) 11 00:00:56,478 --> 00:00:59,106 ♪ Als je slechts een herinnering bent ♪ 12 00:00:59,398 --> 00:01:01,149 ♪ Ik zal er zijn ♪ 13 00:01:01,441 --> 00:01:05,028 ♪ Buiten het bereik van liefdesverdriet ♪ 14 00:01:05,320 --> 00:01:10,117 ♪ Voorbij deze winterse kou ♪ 15 00:01:12,244 --> 00:01:14,288 ♪ Geloof me ♪ 16 00:01:14,580 --> 00:01:18,417 ♪ Ik zal er nog zijn ♪ 17 00:01:18,709 --> 00:01:21,545 ♪ Ik zal er zijn ♪ 18 00:01:21,837 --> 00:01:24,715 ♪ Hoewel storm en schaduw op mijn pad komen ♪ 19 00:01:25,007 --> 00:01:27,968 ♪ Ik zal er zijn ♪ 20 00:01:28,260 --> 00:01:31,221 ♪ Om nog een zomerdag te zien ♪ 21 00:01:31,513 --> 00:01:33,265 ♪ Ik zal er zijn ♪ 22 00:01:33,557 --> 00:01:36,476 ♪ Met al mijn verdriet achter me ♪ 23 00:01:36,768 --> 00:01:41,565 ♪ Waar liefde mij weer kan vinden ♪ 24 00:01:43,025 --> 00:01:45,944 ♪ Ik zal er zijn ♪ 25 00:01:46,236 --> 00:01:49,323 ♪ Hoewel ik me nu verslagen voel ♪ 26 00:01:49,615 --> 00:01:52,451 ♪ Ik zal er zijn ♪ 27 00:01:52,743 --> 00:01:55,871 ♪ En als ik me nu nog steeds bedrogen voel ♪ 28 00:01:56,163 --> 00:01:59,124 ♪ Ik zal er zijn ♪ 29 00:01:59,416 --> 00:02:02,669 ♪ Want ook al is ons lied nu voltooid ♪ 30 00:02:02,961 --> 00:02:05,756 ♪ Ik zing door ♪ 31 00:02:06,048 --> 00:02:09,343 ♪ Ik blijf volhouden ♪ 32 00:02:09,635 --> 00:02:12,638 ♪ Ik zal er zijn ♪ 33 00:02:12,929 --> 00:02:16,099 ♪ Ik zal nog een dag leven om te vechten ♪ 34 00:02:16,391 --> 00:02:19,227 ♪ Ik zal er zijn ♪ 35 00:02:19,519 --> 00:02:22,898 ♪ Ik moet het helemaal halen ♪ 36 00:02:23,190 --> 00:02:25,984 ♪ En wees erbij ♪ 37 00:02:26,276 --> 00:02:29,655 ♪ Wat de wereld ook zegt ♪ 38 00:02:29,946 --> 00:02:31,323 ♪ Ik houd vol ♪ 39 00:02:31,615 --> 00:02:32,908 ♪ Ik blijf op ♪ 40 00:02:33,200 --> 00:02:36,370 ♪ Ik speel op ♪ 41 00:02:36,662 --> 00:02:39,373 ♪ En ooit ♪ 42 00:02:39,665 --> 00:02:43,502 ♪ Ik zal leren tegen iemand anders te zeggen ♪ 43 00:02:43,794 --> 00:02:46,630 ♪ Ik hou van je ♪ 44 00:02:46,922 --> 00:02:49,132 ♪ Ik hou van je ♪ 45 00:03:04,523 --> 00:03:07,776 ♪ Ik zal er zijn ♪ 46 00:03:08,068 --> 00:03:11,488 ♪ Hoewel ik onderweg misschien struikel ♪ 47 00:03:11,780 --> 00:03:15,033 ♪ Ik zal er zijn ♪ 48 00:03:15,325 --> 00:03:18,537 ♪ Om nog één dag te leven en te lachen ♪ 49 00:03:18,829 --> 00:03:21,873 ♪ En wees erbij ♪ 50 00:03:22,165 --> 00:03:25,335 ♪ Wat de wereld ook zegt ♪ 51 00:03:25,627 --> 00:03:29,548 ♪ Ik houd vol, blijf vol ♪ 52 00:03:29,840 --> 00:03:32,718 ♪ Speel op ♪ 53 00:03:33,009 --> 00:03:35,929 ♪ En ooit ♪ 54 00:03:36,221 --> 00:03:39,808 ♪ Ik zal leren tegen iemand anders te zeggen ♪ 55 00:03:40,100 --> 00:03:42,936 ♪ Ik hou van je ♪ 56 00:03:43,228 --> 00:03:45,439 ♪ Ik hou van je ♪ 57 00:04:25,562 --> 00:04:30,442 (verkeer schettert) (babbelende menigte) 58 00:05:02,307 --> 00:05:04,726 (hond jankt) 59 00:05:13,360 --> 00:05:16,071 - Kom op, Cynthia, laatste kans. 60 00:05:16,363 --> 00:05:17,447 Laten we naar de Playpad gaan. 61 00:05:17,739 --> 00:05:20,033 - Barry, ik zei toch dat ik niet in de stemming ben. 62 00:05:20,325 --> 00:05:21,743 - Je was gisteravond niet in de stemming 63 00:05:22,035 --> 00:05:22,911 en ik kon je van gedachten doen veranderen. 64 00:05:23,203 --> 00:05:25,163 - [Cynthia] Barry, ik ben niet in de stemming. 65 00:05:25,455 --> 00:05:26,998 - Oké, wat is nu je excuus? 66 00:05:28,583 --> 00:05:30,377 Je gaat me niet vertellen dat je herpes hebt. 67 00:05:31,878 --> 00:05:33,004 Het is een grap! 68 00:05:33,296 --> 00:05:34,381 Hé, hé, hé. 69 00:05:35,507 --> 00:05:36,675 Het is een grap. 70 00:05:36,967 --> 00:05:38,802 Het is een grap die rondgaat. 71 00:05:40,637 --> 00:05:42,138 Je weet wat ik bedoel: een grapje. 72 00:05:42,430 --> 00:05:44,808 Herpes, herpes, rondlopend? 73 00:05:46,601 --> 00:05:49,104 Cynthia, wat is er met je gevoel voor humor gebeurd? 74 00:05:49,396 --> 00:05:51,106 - Barry, ik heb echt hoofdpijn 75 00:05:51,398 --> 00:05:52,566 en dat heb ik liever niet. 76 00:05:52,858 --> 00:05:55,610 - Oh, een van die niet-avondroutines, hè? 77 00:05:55,902 --> 00:05:57,153 Nou, de remedie daarvoor, mijn liefste, 78 00:05:57,445 --> 00:05:59,990 is je gedachten ergens anders op richten. 79 00:06:00,282 --> 00:06:01,533 - Barry, hou op, alsjeblieft. 80 00:06:01,825 --> 00:06:02,367 - [Barry] Vertel het mij niet 81 00:06:02,659 --> 00:06:04,786 Is je oude vriend terug in de stad? 82 00:06:05,078 --> 00:06:07,789 Ik zal je wat vertellen, we hebben een menage a trois. 83 00:06:08,081 --> 00:06:10,458 Hoe zit dat dan, wij drieën, hè? 84 00:06:10,750 --> 00:06:11,376 Wat denk je? 85 00:06:11,668 --> 00:06:14,713 - Barry, alsjeblieft, je doet me pijn, stop ermee! 86 00:06:15,964 --> 00:06:17,674 Hou op, je doet mij pijn! 87 00:06:26,516 --> 00:06:28,018 - Hoofdpijn, mijn kont. 88 00:06:29,144 --> 00:06:31,062 Trek 15 meter omhoog en kom dan terug en kijk 89 00:06:31,354 --> 00:06:33,231 de plaats en kijk of ze weer naar buiten komt. 90 00:06:40,071 --> 00:06:41,531 - Goedenavond, mevrouw Oberman. (hijgend) 91 00:06:41,823 --> 00:06:44,242 - Vincent, je liet me schrikken! 92 00:06:44,534 --> 00:06:46,536 - Neem me niet kwalijk, dat was niet mijn bedoeling. 93 00:06:54,419 --> 00:06:57,005 (onheilspellende muziek) 94 00:07:16,483 --> 00:07:18,151 - Uw lift, mevrouw Oberman. 95 00:07:19,569 --> 00:07:20,528 - Dank je, Vincent. 96 00:07:24,658 --> 00:07:25,408 Welterusten. 97 00:07:30,789 --> 00:07:32,207 - Welterusten, mevrouw. 98 00:07:33,249 --> 00:07:36,169 (telefoon zoemt) 99 00:07:37,879 --> 00:07:38,546 Ja? 100 00:07:38,838 --> 00:07:39,422 - [Vrouw] Vincent? 101 00:07:39,714 --> 00:07:41,549 - Ja, mevrouw Hornaday. 102 00:07:41,841 --> 00:07:44,344 - [Mevr. Hornaday] Ik bel al een eeuwigheid! 103 00:07:44,636 --> 00:07:46,221 Vincent, hoor je mij? 104 00:07:46,513 --> 00:07:47,889 - Ja, mevrouw. 105 00:07:48,181 --> 00:07:50,433 Excuses voor de vertraging. 106 00:07:50,725 --> 00:07:52,477 - Nou, het is in orde. 107 00:07:52,769 --> 00:07:54,813 Ik weet hoe druk je het soms hebt. 108 00:07:56,022 --> 00:07:57,440 Eh, Vincent, 109 00:07:59,234 --> 00:08:02,320 Ik, eh, ik heb een paar mooie 110 00:08:02,612 --> 00:08:04,739 Zwarte Woudtaart die ik heb gemaakt. 111 00:08:05,740 --> 00:08:08,702 Als je wilt, bewaar ik een stukje voor je. 112 00:08:08,994 --> 00:08:12,539 - Dank u, nee, mevrouw Hornaday, het interesseert mij niets. 113 00:08:12,831 --> 00:08:13,456 - Oh! 114 00:08:14,708 --> 00:08:17,794 Om 11:30 uur is er op PBS een herhaling 115 00:08:18,086 --> 00:08:20,171 van Nureyev die het Zwanenmeer doet. 116 00:08:20,463 --> 00:08:22,298 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden. 117 00:08:22,590 --> 00:08:25,969 - Het spijt me, mevrouw Hornaday, u weet dat het onmogelijk is. 118 00:08:27,470 --> 00:08:28,471 - Op een dag. 119 00:08:29,973 --> 00:08:31,599 Ik zal wat taart voor je bewaren 120 00:08:33,226 --> 00:08:35,895 voor het geval je van gedachten verandert. 121 00:08:37,147 --> 00:08:38,023 Goedenacht, Vincent. 122 00:08:44,404 --> 00:08:46,990 (vogel lacht) 123 00:08:47,282 --> 00:08:48,450 - Ha, ha, ha, jijzelf. 124 00:08:55,206 --> 00:08:56,708 Sommigen kijken naar de vogel die je bent! 125 00:08:57,000 --> 00:08:58,918 Wat ga je doen, ze doodlachen? 126 00:09:09,971 --> 00:09:12,348 (discomuziek) 127 00:09:33,244 --> 00:09:37,582 ♪ Nachtleven ♪ 128 00:09:37,874 --> 00:09:40,001 ♪ Nachtleven ♪ 129 00:09:59,896 --> 00:10:03,942 ♪ Nachtleven ♪ 130 00:10:04,234 --> 00:10:08,530 ♪ Nachtleven ♪ 131 00:10:08,822 --> 00:10:12,992 ♪ Nachtleven ♪ 132 00:10:13,284 --> 00:10:17,247 ♪ Nachtleven ♪ 133 00:10:17,539 --> 00:10:21,709 ♪ Nachtleven ♪ 134 00:10:22,001 --> 00:10:24,129 ♪ Nachtleven ♪ 135 00:10:28,675 --> 00:10:31,427 (waterspatten) 136 00:10:49,696 --> 00:10:51,990 (vogel lacht) 137 00:10:52,282 --> 00:10:53,199 - Je kunt beter je mond houden, anders ga ik 138 00:10:53,491 --> 00:10:55,326 gearresteerd worden wegens het lastigvallen van een myna. 139 00:10:55,618 --> 00:10:57,162 - [Man On Recorder] Hé prinses, met Dave. 140 00:10:57,453 --> 00:10:59,289 Luister, ik logeer in St. Moritz. 141 00:10:59,581 --> 00:11:00,290 Ik wil je graag zien vanavond. 142 00:11:00,582 --> 00:11:02,000 Waarom geef je me geen gil als je binnenkomt? 143 00:11:02,292 --> 00:11:05,086 - Ik waarschuw je, ik wil wat slapen vannacht. 144 00:11:05,378 --> 00:11:07,046 - [Eleanor] Cynthia, het is Eleanor bij de dienst. 145 00:11:07,338 --> 00:11:08,631 Luister, ik wilde je er alleen maar aan herinneren 146 00:11:08,923 --> 00:11:11,134 uw afspraak morgenavond met meneer Kline. 147 00:11:11,426 --> 00:11:13,553 Hij zal er rond middernacht zijn. 148 00:11:13,845 --> 00:11:15,180 Veel plezier, lieverd. 149 00:11:15,471 --> 00:11:16,389 (recorder piept) 150 00:11:16,681 --> 00:11:19,184 - Wat is dit? 151 00:11:19,475 --> 00:11:24,272 (dramatische muziek) (schreeuwen) 152 00:11:24,939 --> 00:11:27,567 (vogel gekrijs) 153 00:11:29,235 --> 00:11:31,988 - [Mam] Hoi, lieverd, het is mama. 154 00:11:32,280 --> 00:11:34,115 Ugh, ik haat het om tegen deze machines te praten. 155 00:11:35,200 --> 00:11:36,284 Ik wil je bedanken voor je geschenk. 156 00:11:36,576 --> 00:11:37,702 We hebben zojuist de cheque ontvangen. 157 00:11:38,828 --> 00:11:40,788 We kunnen niet wachten om je te zien op Thanksgiving. 158 00:11:41,080 --> 00:11:42,373 Papa stuurt je zijn liefde. 159 00:11:43,374 --> 00:11:44,584 Wil je mij er trouwens een paar sturen? 160 00:11:44,876 --> 00:11:46,336 meer van je modelleringsfoto's? 161 00:11:46,628 --> 00:11:48,338 Estelle zegt dat ze er een gaat ophangen 162 00:11:48,630 --> 00:11:49,881 aan de muur van de stomerij. 163 00:11:50,173 --> 00:11:51,424 Bel als je de kans krijgt. 164 00:11:51,716 --> 00:11:52,467 Ik houd van je! 165 00:11:59,474 --> 00:12:00,767 - Ze ging naar haar appartement. 166 00:12:01,059 --> 00:12:03,853 We kunnen hier de hele nacht wachten, maar ze komt niet naar buiten. 167 00:12:05,688 --> 00:12:06,439 - Teef. 168 00:12:08,191 --> 00:12:12,278 Oké, (zucht) Ik zal mijn actie ergens anders krijgen. 169 00:12:28,294 --> 00:12:30,296 - Goedemorgen, Eddie. 170 00:12:30,588 --> 00:12:31,756 Wat is er met jou aan de hand? 171 00:12:32,048 --> 00:12:34,050 Je ziet eruit alsof je net je beste vriend bent kwijtgeraakt. 172 00:12:34,342 --> 00:12:36,094 Oh, hé, ik weet wat je vreet. 173 00:12:36,386 --> 00:12:39,055 Het is omdat Vincent alle aandacht krijgt, nietwaar? 174 00:12:39,347 --> 00:12:41,766 - De naam is Edward en wat mij opvreet, 175 00:12:42,058 --> 00:12:43,893 Mamie, als je het moet weten, ben ik dat 176 00:12:44,185 --> 00:12:47,522 ben voortdurend aan het opruimen na iemand anders. 177 00:12:47,814 --> 00:12:49,065 - Eh-huh, weet ik het niet. 178 00:12:49,357 --> 00:12:50,233 Ik hoor je, broeder. 179 00:12:50,525 --> 00:12:51,818 - En als de huurders van dit gebouw dat willen 180 00:12:52,110 --> 00:12:55,405 gecharmeerd te zijn van een man die goed met woorden kan omgaan 181 00:12:55,697 --> 00:12:57,740 en negeer degenen onder ons die bereid zijn op te rollen 182 00:12:58,032 --> 00:13:00,660 onze mouwen op en het werk doen, dan geef ik het gewoon op. 183 00:13:00,952 --> 00:13:03,121 - Uh-huh, ik hoor je, ik kan het graven. 184 00:13:03,413 --> 00:13:07,583 Maar wat het is, Edward, mijn man, is jouw houding. 185 00:13:07,875 --> 00:13:10,461 Je bent een zuur gezicht, een down-in-de-mond, 186 00:13:10,753 --> 00:13:12,005 klootzak met een laag leven! 187 00:13:12,297 --> 00:13:14,132 Excuseer de uitdrukking. 188 00:13:14,424 --> 00:13:16,426 En je kunt een paar tips van Vincent aannemen. 189 00:13:16,718 --> 00:13:19,762 Hij is verfijnd en een heer bij de dames. 190 00:13:20,680 --> 00:13:21,889 Zelfs als hij wit is. 191 00:13:23,975 --> 00:13:26,728 (verkeer schettert) 192 00:13:43,328 --> 00:13:44,412 - Mevrouw Oberman, lieverd? 193 00:13:47,665 --> 00:13:48,833 Ik ben het, Mamie. 194 00:13:58,343 --> 00:14:00,011 (discomuziek) 195 00:14:00,303 --> 00:14:01,763 Mevrouw Oberman, lieverd? 196 00:14:08,269 --> 00:14:09,020 Constance? 197 00:14:11,105 --> 00:14:13,399 Hij is er niet en zij is er niet. 198 00:14:13,691 --> 00:14:16,319 Ik denk dat het alleen ik en de dweil zijn. 199 00:14:16,611 --> 00:14:19,322 (radiogebabbel) 200 00:14:23,868 --> 00:14:26,454 (onheilspellende muziek) 201 00:14:28,081 --> 00:14:29,582 Goedheid, goedheid! 202 00:14:38,091 --> 00:14:38,841 O Heer. 203 00:14:43,054 --> 00:14:44,472 Kijk eens naar deze puinhoop! 204 00:14:49,268 --> 00:14:51,854 (vogel fladdert) (schreeuwt) 205 00:14:52,146 --> 00:14:53,356 Jij jive kalkoen! 206 00:14:53,648 --> 00:14:57,402 Als jij mijn vogel was, zou ik je gevederde kont bedekken! 207 00:14:57,693 --> 00:15:00,238 (vogel gekrijs) 208 00:15:05,410 --> 00:15:08,538 Oh, wat een gedoe hiermee. 209 00:15:31,060 --> 00:15:34,313 (onheilspellende muziek) 210 00:15:34,605 --> 00:15:37,150 (Mamie schreeuwt) 211 00:15:37,442 --> 00:15:40,069 (camera klikt) 212 00:15:42,071 --> 00:15:44,031 - [Alex] Mm-hmm, Frank. 213 00:15:45,408 --> 00:15:46,576 - [Jack] Cynthia, praat alsjeblieft met me. 214 00:15:46,868 --> 00:15:49,537 Ik moet je nog één keer zien. 215 00:15:49,829 --> 00:15:52,123 Kijk, ik ben de hele nacht thuis. 216 00:15:52,415 --> 00:15:53,583 - Is dat wie ik denk dat het is? 217 00:15:53,875 --> 00:15:54,417 - [Jack] Alsjeblieft! 218 00:15:54,709 --> 00:15:55,460 - Verdomme, Alex! 219 00:15:57,378 --> 00:15:58,963 Wil je dat ik ervoor zorg? 220 00:15:59,255 --> 00:16:01,424 - [Alex] Nee, Jack was mijn partner, ik zal het doen. 221 00:16:02,717 --> 00:16:04,343 En ik weet precies waar ik hem kan vinden. 222 00:16:05,303 --> 00:16:08,222 - Hé, luister, ik vond dit in haar jaszak. 223 00:16:08,514 --> 00:16:09,140 - [Alex] Speelpad? 224 00:16:11,100 --> 00:16:13,102 Kijk eens of er een verband is. 225 00:16:15,021 --> 00:16:15,771 - Speelvlak. 226 00:16:17,106 --> 00:16:20,026 Kijk, misschien ben ik morgen een beetje laat. 227 00:16:20,318 --> 00:16:21,861 Alles in het kader van zijn plicht uiteraard. 228 00:16:22,153 --> 00:16:23,321 (vogel lacht) 229 00:16:23,613 --> 00:16:26,157 - Breng deze vogel dan naar het asiel, ik ben beneden. 230 00:16:28,743 --> 00:16:31,496 - [Edward] Alle bezoekers moeten worden aangekondigd bij de huurders. 231 00:16:31,787 --> 00:16:33,664 Het is het beleid van het gebouw. 232 00:16:33,956 --> 00:16:34,832 - Hebben ze 24 uur dienst? 233 00:16:35,124 --> 00:16:36,751 - [Edward] Ja meneer, er is altijd iemand aanwezig. 234 00:16:37,043 --> 00:16:38,044 Dag en nacht. 235 00:16:38,961 --> 00:16:40,671 - Wat doe je als je moet plassen? 236 00:16:40,963 --> 00:16:42,256 - Pardon? 237 00:16:42,548 --> 00:16:43,841 - Een lekje nemen? 238 00:16:44,133 --> 00:16:47,220 - Nou, we doen de deur op slot en hangen een bordje op. 239 00:16:47,512 --> 00:16:49,305 - Wat, dat je gaat lekken? 240 00:16:49,597 --> 00:16:51,974 - Nee meneer, we zijn zo terug. 241 00:16:52,266 --> 00:16:52,892 - Oh. 242 00:16:55,102 --> 00:16:56,479 Wie heeft de sleutels van het gebouw? 243 00:16:57,563 --> 00:16:58,940 - Alle huurders hebben sleutels. 244 00:16:59,232 --> 00:17:00,274 Ze kunnen zichzelf binnenlaten 245 00:17:00,566 --> 00:17:02,527 de voor- of achteringang. 246 00:17:02,818 --> 00:17:04,529 - Wie had er gisteravond dienst? 247 00:17:04,820 --> 00:17:05,655 -Vincent, meneer. 248 00:17:05,947 --> 00:17:06,697 Vincent Hardwick. 249 00:17:08,324 --> 00:17:10,743 - Waar kan ik deze Vincent-man vinden? 250 00:17:11,035 --> 00:17:13,412 - 814 Clairmontlaan. 251 00:17:13,704 --> 00:17:15,081 Maar je zou je tijd met hem verspillen. 252 00:17:15,373 --> 00:17:16,916 - Waarom is dat? 253 00:17:17,208 --> 00:17:18,668 - Omdat Vincent een heer is. 254 00:17:19,669 --> 00:17:22,088 Iedereen in dit gebouw houdt van Vincent. 255 00:17:22,380 --> 00:17:24,549 - Ik vind dit leuk. - Ja, meneer. 256 00:17:24,840 --> 00:17:29,136 - Edward, vertel het me, alleen tussen jou en mij. 257 00:17:29,428 --> 00:17:31,514 Wat voor mensen wonen er in dit gebouw? 258 00:17:31,806 --> 00:17:32,515 (lacht) 259 00:17:32,807 --> 00:17:34,767 - Nou, we hebben hier nogal wat variatie. 260 00:17:36,644 --> 00:17:38,145 Maar op zijn best oppervlakkig. 261 00:17:38,437 --> 00:17:39,522 - Hoe is dat? 262 00:17:39,814 --> 00:17:42,775 - We hebben deze artiesten en professionele mensen. 263 00:17:43,067 --> 00:17:43,776 - [Alex] Professionals, hè? 264 00:17:44,068 --> 00:17:46,112 Zoals Cynthia Oberman, zo'n professional? 265 00:17:46,404 --> 00:17:47,905 - Precies en nog erger. 266 00:17:50,992 --> 00:17:53,744 (verkeer schettert) 267 00:18:06,007 --> 00:18:08,759 (zachte jazzmuziek) 268 00:18:19,937 --> 00:18:20,730 - [Alex] Hallo Jack. 269 00:18:23,441 --> 00:18:25,484 - Alex, mijn vriend! 270 00:18:25,776 --> 00:18:26,861 Ga zitten! 271 00:18:27,153 --> 00:18:27,778 Ga zitten. 272 00:18:30,865 --> 00:18:31,616 Mijn God. 273 00:18:33,868 --> 00:18:37,413 - Jack, waar was je gisteravond? 274 00:18:41,876 --> 00:18:42,627 - Thuis. 275 00:18:44,295 --> 00:18:45,087 Een vriend verzorgen. 276 00:18:46,839 --> 00:18:47,590 - Alleen? 277 00:18:51,052 --> 00:18:51,802 Ben je uitgegaan? 278 00:18:54,013 --> 00:18:55,931 - Ik was blind. 279 00:18:56,223 --> 00:18:57,350 Ik herinner me niets. 280 00:18:59,435 --> 00:19:01,187 - Wanneer heb je Cynthia voor het laatst gezien? 281 00:19:03,189 --> 00:19:03,981 - Al maanden niet. 282 00:19:06,609 --> 00:19:10,488 Sinds ik van de baan werd gestuurd 283 00:19:11,697 --> 00:19:13,949 ze wilde niets met mij te maken hebben. 284 00:19:15,159 --> 00:19:17,787 Ik kon haar niet de dingen geven die ze wilde. 285 00:19:18,079 --> 00:19:21,290 Ik had het extra geld niet en kon geen medicijnen krijgen. 286 00:19:23,209 --> 00:19:25,711 Wat heb je aan een man als hij niet kan krijgen 287 00:19:26,003 --> 00:19:27,838 een vrouw de dingen die ze nodig heeft? 288 00:19:28,881 --> 00:19:30,049 - Je hebt haar alles gegeven wat je had, Jack. 289 00:19:31,300 --> 00:19:33,219 En dan nog wat dat niet van jou was om te geven. 290 00:19:38,307 --> 00:19:39,100 Jack-- 291 00:19:39,392 --> 00:19:40,017 - O, Alex. 292 00:19:43,062 --> 00:19:44,271 Wat hou ik van haar. 293 00:19:52,488 --> 00:19:54,990 - Cynthia is dood, Jack. Ze is gisteravond vermoord. 294 00:20:02,164 --> 00:20:07,086 - Nee. 295 00:20:08,337 --> 00:20:11,465 Nee. 296 00:20:11,757 --> 00:20:12,383 Nee. 297 00:20:14,760 --> 00:20:16,637 Oh, mijn God, nee. 298 00:20:18,472 --> 00:20:20,766 Nee! (snikkend) 299 00:20:21,058 --> 00:20:22,309 - Kom op. 300 00:20:22,601 --> 00:20:24,145 Doe rustig aan, vriend, kom op. 301 00:20:24,437 --> 00:20:26,188 Ik weet hoeveel ze voor je betekende. 302 00:20:27,148 --> 00:20:29,650 (Jack snikkend) 303 00:20:31,861 --> 00:20:34,321 Jack, ik ga de man vinden die het heeft gedaan. 304 00:20:36,073 --> 00:20:36,949 Dat is een belofte. 305 00:20:43,706 --> 00:20:44,790 (klassieke muziek) 306 00:20:45,082 --> 00:20:47,501 - Andere vrouwen bederven de eetlust die zij voeden. 307 00:20:47,793 --> 00:20:52,214 Maar zij maakt honger waar zij het meeste bevredigt. 308 00:20:53,257 --> 00:20:55,009 Leeftijd kan haar niet verwelken. 309 00:20:56,469 --> 00:20:59,722 Noch de gewoonte veroudert haar oneindige verscheidenheid. 310 00:21:06,729 --> 00:21:09,815 Wat was je mooi als Cleopatra. 311 00:21:11,650 --> 00:21:14,737 Sluit je ogen, moeder. 312 00:21:24,830 --> 00:21:26,081 Fijne verjaardag, moeder! 313 00:21:27,500 --> 00:21:29,293 Gefeliciteerd. 314 00:21:32,087 --> 00:21:33,297 Het is niet nodig om mij te bedanken. 315 00:21:33,589 --> 00:21:35,758 Het plezier zit in het doen. 316 00:21:37,802 --> 00:21:39,553 Ga je je kaarsjes niet uitblazen? 317 00:21:40,596 --> 00:21:41,972 Doe op zijn minst een wens. 318 00:21:44,558 --> 00:21:46,769 (blazen) 319 00:21:47,061 --> 00:21:50,231 Nu zal uw wens uitkomen. 320 00:21:52,399 --> 00:21:54,777 (lacht) Vertel het me niet. 321 00:21:56,028 --> 00:21:57,238 Vertel het mij niet. 322 00:22:02,868 --> 00:22:04,578 Ik maakte maar een grapje. 323 00:22:05,746 --> 00:22:07,039 Het ziet er goed uit, nietwaar? 324 00:22:07,331 --> 00:22:10,334 Ziet het er niet heerlijk uit, zullen we? 325 00:22:11,460 --> 00:22:13,295 Zullen we het afsnijden en een stuk nemen? 326 00:22:15,172 --> 00:22:16,340 Hier is voor jou. 327 00:22:21,595 --> 00:22:23,013 En hier is voor mij. 328 00:22:27,268 --> 00:22:28,018 Oh! 329 00:22:30,813 --> 00:22:31,564 Mmm! 330 00:22:33,399 --> 00:22:34,149 Verrukkelijk! 331 00:22:38,070 --> 00:22:42,658 Is er een kleine toost die u wilt uitbrengen, moeder? 332 00:22:45,494 --> 00:22:46,745 Laat mij, laat mij. 333 00:22:47,037 --> 00:22:49,290 Iets passends, hmm? 334 00:22:51,041 --> 00:22:51,834 Nee? 335 00:22:52,126 --> 00:22:52,751 Nou ja. 336 00:22:56,463 --> 00:22:58,632 Uitstekende bordeaux, inderdaad uitstekend. 337 00:23:00,634 --> 00:23:01,468 (lacht) 338 00:23:01,760 --> 00:23:03,053 (deurbel gaat) 339 00:23:03,345 --> 00:23:04,471 Onverwachte gast, hè? 340 00:23:07,600 --> 00:23:08,976 Ik heb niemand anders uitgenodigd. 341 00:23:10,978 --> 00:23:13,606 (sinistere muziek) 342 00:23:19,111 --> 00:23:20,654 - [Alex] Meneer Hardwick? 343 00:23:20,946 --> 00:23:21,822 - [Vincent] Ja. 344 00:23:22,114 --> 00:23:23,741 - [Alex] Luitenant Dinardo, politie. 345 00:23:24,033 --> 00:23:25,117 - [Vincent] Is er iets aan de hand? 346 00:23:25,409 --> 00:23:27,286 - [Alex] Ik wil je een paar vragen stellen. 347 00:23:27,578 --> 00:23:30,039 Vind je het erg? - Nee, nee, mijn tijd is van jou. 348 00:23:31,165 --> 00:23:31,916 Deze kant op. 349 00:23:35,711 --> 00:23:39,131 Moeder en ik vierden net haar verjaardag. 350 00:23:41,967 --> 00:23:45,638 Oh moeder, dit is luitenant Dinardo, hij is een politieagent. 351 00:23:46,805 --> 00:23:47,890 - Hoe gaat het, mevrouw? 352 00:23:51,435 --> 00:23:52,811 - Heeft u geen plaats, luitenant? 353 00:23:53,103 --> 00:23:55,105 We wilden net taart eten. 354 00:23:55,397 --> 00:23:56,023 - Nee, bedankt. 355 00:23:58,233 --> 00:24:01,070 Meneer Hardwick, kunnen we? 356 00:24:04,657 --> 00:24:06,075 - Natuurlijk. 357 00:24:06,367 --> 00:24:08,994 En noem me alsjeblieft Vincent. 358 00:24:09,286 --> 00:24:13,082 Moeder heeft jaren geleden een ongelukkig ongeluk gehad. 359 00:24:13,374 --> 00:24:13,916 - Het spijt me. 360 00:24:14,208 --> 00:24:14,959 - Doe dat niet, luitenant. 361 00:24:15,250 --> 00:24:19,713 Zoals Shakespeare schreef, kan verdrukking op een dag weer glimlachen. 362 00:24:20,005 --> 00:24:22,675 Tot die tijd gewoon verdriet. 363 00:24:22,967 --> 00:24:23,592 - Heeft hij dat nu gedaan? 364 00:24:27,513 --> 00:24:30,474 Werk jij in de late dienst bij The Royal Arms, Vincent? 365 00:24:30,766 --> 00:24:32,309 - Terwijl de zon opkomt, neem ik afscheid. 366 00:24:37,856 --> 00:24:41,235 - Ken jij Cynthia Oberman? 367 00:24:41,527 --> 00:24:42,152 - Ja. 368 00:24:43,362 --> 00:24:44,488 - Heb je haar gisteravond gezien? 369 00:24:45,823 --> 00:24:47,992 - Ja, dat geloof ik, net voor middernacht. 370 00:24:50,494 --> 00:24:51,453 - Was ze alleen? 371 00:24:51,745 --> 00:24:54,206 - Een limousine zette haar af, maar ze kwam alleen binnen. 372 00:24:55,749 --> 00:24:58,502 (hoest) 373 00:24:58,794 --> 00:24:59,795 - Heb je haar gesproken? 374 00:25:00,087 --> 00:25:00,713 - Nee. 375 00:25:02,089 --> 00:25:04,925 Ja, maar alleen om welterusten te zeggen. 376 00:25:05,217 --> 00:25:07,553 Ze kwam het gebouw binnen en ging meteen met de lift naar boven. 377 00:25:09,138 --> 00:25:10,973 - Weet je wie er in de limousine zat? 378 00:25:11,265 --> 00:25:12,224 - Nee, dat doe ik niet. 379 00:25:17,229 --> 00:25:19,940 - Heeft juffrouw Oberman nog gebeld nadat ze thuiskwam? 380 00:25:20,941 --> 00:25:22,776 - Voor zover ik weet niet. 381 00:25:23,068 --> 00:25:25,529 -Heb je iets ongewoons gehoord of gezien? 382 00:25:25,821 --> 00:25:26,447 - Nee, meneer. 383 00:25:31,076 --> 00:25:33,954 - Nou, ik denk dat dit voorlopig alles is. 384 00:25:35,748 --> 00:25:36,665 Bedankt. 385 00:25:36,957 --> 00:25:39,918 - Ik neem aan dat juffrouw Oberman geen problemen heeft, meneer? 386 00:25:40,210 --> 00:25:42,046 - Nee, ze zit niet in de problemen, Vincent. 387 00:25:42,337 --> 00:25:42,963 Ze is dood. 388 00:25:44,048 --> 00:25:46,633 (onheilspellende muziek) 389 00:25:48,802 --> 00:25:49,803 - Arm ding. 390 00:25:51,764 --> 00:25:53,974 Je zegt het in zo'n korte toespraak. 391 00:25:54,266 --> 00:25:56,435 - Nou, zo is dood, Vincent; kort. 392 00:25:58,854 --> 00:25:59,772 Ik zie mezelf eruit. 393 00:26:10,074 --> 00:26:11,116 Middag, mevrouw. 394 00:26:28,717 --> 00:26:30,552 - Goedendag, luitenant. 395 00:26:40,437 --> 00:26:42,940 (tragische muziek) 396 00:26:47,903 --> 00:26:49,988 (zucht) 397 00:28:02,519 --> 00:28:05,272 Ik ben gevormd uit de bron waaruit eer voortkomt. 398 00:28:10,861 --> 00:28:12,571 En daarom gedoemd tot zonde. 399 00:28:15,490 --> 00:28:16,241 - Ja, Frank? 400 00:28:17,284 --> 00:28:19,536 Heb je iemand bij The Playpad? 401 00:28:19,828 --> 00:28:21,330 Dat heeft ze gedaan, hè? 402 00:28:21,622 --> 00:28:22,247 Dezelfde man? 403 00:28:23,832 --> 00:28:25,042 Heb je een naam? 404 00:28:26,793 --> 00:28:28,045 Ja, wacht even, Barry, 405 00:28:29,296 --> 00:28:30,881 Barry, wat, Moyer? 406 00:28:32,257 --> 00:28:33,008 Adres? 407 00:28:35,177 --> 00:28:36,094 Dat is mooi. 408 00:28:37,095 --> 00:28:38,222 Heel chique. 409 00:28:39,181 --> 00:28:41,141 Ik kom daar nu langs en bekijk hem. 410 00:28:55,447 --> 00:28:57,783 Luitenant Dinardo, ik wil Barry Moyer spreken. 411 00:28:58,075 --> 00:28:58,909 - Penthouse, meneer. 412 00:29:08,293 --> 00:29:11,129 (liftgeluid) 413 00:29:14,007 --> 00:29:16,843 (deurbel zoemt) 414 00:29:30,274 --> 00:29:32,526 - Moyer, is er iemand thuis? 415 00:30:03,432 --> 00:30:04,182 Moyer? 416 00:30:05,809 --> 00:30:08,312 (man kreunt) 417 00:30:23,702 --> 00:30:28,040 (hijgend) (grommen) 418 00:30:29,791 --> 00:30:32,044 (schreeuwen) 419 00:30:34,129 --> 00:30:35,047 Hé, Moyer. 420 00:30:36,173 --> 00:30:37,924 Ben jij daar? (grommen) 421 00:30:38,216 --> 00:30:38,842 Moyer? 422 00:30:42,679 --> 00:30:43,347 (schreeuwen) 423 00:30:43,638 --> 00:30:44,848 - Wie is het? 424 00:30:45,140 --> 00:30:46,808 - Luitenant Dinardo, ik heb je gevonden, weet je nog? 425 00:30:47,100 --> 00:30:49,186 - Hé, o. 426 00:30:50,896 --> 00:30:51,646 - Wat er gisteravond daarna gebeurde 427 00:30:51,938 --> 00:30:54,566 Heb je Cynthia Oberman afgezet? 428 00:30:54,858 --> 00:30:58,779 - Cynthia, die trut, we hadden een date. 429 00:31:01,490 --> 00:31:03,241 - Cynthia is dood, Moyer. 430 00:31:03,533 --> 00:31:04,368 Ze werd vermoord. 431 00:31:04,659 --> 00:31:05,285 - Hè? 432 00:31:06,953 --> 00:31:07,871 O God. 433 00:31:09,206 --> 00:31:09,956 O God. 434 00:31:12,584 --> 00:31:14,586 Lyman, de gekke klootzak. 435 00:31:15,962 --> 00:31:17,130 - Wie is Lyman? 436 00:31:17,422 --> 00:31:18,590 - Hij is mijn chauffeur. 437 00:31:20,008 --> 00:31:20,926 Hij is gek. 438 00:31:21,218 --> 00:31:23,929 Hij is gek, hij probeerde het, hij probeerde het, 439 00:31:24,888 --> 00:31:26,348 hij probeerde mij te vermoorden. 440 00:31:26,640 --> 00:31:27,474 - Jou vermoorden, waarom? 441 00:31:28,600 --> 00:31:29,810 Waarom? 442 00:31:30,102 --> 00:31:31,144 - Hij is jaloers! 443 00:31:31,436 --> 00:31:32,312 Hij is jaloers op mij! 444 00:31:32,604 --> 00:31:33,939 - Van Cynthia? 445 00:31:34,231 --> 00:31:35,315 - Vraag het hem! 446 00:31:35,607 --> 00:31:36,525 - Waar kan ik hem vinden? 447 00:31:38,068 --> 00:31:40,904 - Portal Palaces op Broadway, pak hem! 448 00:31:44,199 --> 00:31:45,534 (slaan) (schreeuwen) 449 00:31:45,826 --> 00:31:46,576 - [Alex] Bedankt, vriend. 450 00:31:46,868 --> 00:31:47,786 Nu niet verkouden worden. 451 00:31:49,955 --> 00:31:50,705 - Varken! 452 00:31:52,290 --> 00:31:53,041 -Vincent? 453 00:31:54,042 --> 00:31:54,751 Vincentius? 454 00:31:56,128 --> 00:31:58,547 (zucht) Vincent? 455 00:31:58,839 --> 00:31:59,840 - Ja, mevrouw Hornaday? 456 00:32:01,007 --> 00:32:04,845 - Eerlijk gezegd weet ik soms niet waar je heen gaat. 457 00:32:05,137 --> 00:32:07,180 En met wat er in dit gebouw gebeurt 458 00:32:07,472 --> 00:32:09,975 Ik moet weten dat je dichtbij bent. 459 00:32:10,267 --> 00:32:13,687 Vincent, mijn plannen zijn veranderd. 460 00:32:13,979 --> 00:32:17,190 Ik ga de avond alleen thuis doorbrengen. 461 00:32:17,482 --> 00:32:18,442 - [Vincent] Ja, mevrouw. 462 00:32:19,443 --> 00:32:22,237 - Oh, en Vincent, ik heb er een paar gevonden 463 00:32:22,529 --> 00:32:25,866 mooie passages van Elizabeth Browning. 464 00:32:26,158 --> 00:32:29,911 Ik kan koffie zetten en we kunnen ze samen lezen. 465 00:32:30,203 --> 00:32:31,246 - Ah, maar dan zou ik weggaan 466 00:32:31,538 --> 00:32:33,832 de lobby onbeschermd, mevrouw Hornaday. 467 00:32:34,833 --> 00:32:36,501 - O nee, doe dat niet. 468 00:32:38,837 --> 00:32:39,588 Vincentius? 469 00:32:40,755 --> 00:32:41,548 Ben je daar? 470 00:32:44,634 --> 00:32:48,388 - Lyman Nelson, alias, Jay Nelson, alias Lefty Harris. 471 00:32:49,639 --> 00:32:52,476 Ik vind het leuk om het dossier over deze heren te lezen. 472 00:32:52,767 --> 00:32:54,811 Twee aanklachten wegens poging tot verkrachting, mannelijke prostitutie, 473 00:32:55,103 --> 00:32:56,855 kindermisbruik, mishandeling met een dodelijk wapen, 474 00:32:57,147 --> 00:32:58,315 en hij staat op straat. 475 00:32:58,607 --> 00:32:59,900 - Het lijkt erop dat Moyer deze zelf heeft uitgekozen 476 00:33:00,192 --> 00:33:01,610 een toilet van een chauffeur. 477 00:33:01,902 --> 00:33:03,487 - Ja, en bovendien een kettingroker. 478 00:33:03,778 --> 00:33:04,571 - Wat bedoel je? 479 00:33:04,863 --> 00:33:06,156 - Het waren vreemde bedgenoten. 480 00:33:06,448 --> 00:33:07,365 Moyer's kont zag eruit als een asbak 481 00:33:07,657 --> 00:33:09,409 op een Lucky Strike-conventie. 482 00:33:09,701 --> 00:33:11,453 Je zou deze dingen bijna willen opgeven. 483 00:33:11,745 --> 00:33:15,123 Denk je dat Lyman Cynthia Oberman ook heeft uitgeschakeld? 484 00:33:15,415 --> 00:33:17,000 - Dat weten we pas als je hem vindt. 485 00:33:17,292 --> 00:33:18,251 - Ik ben ermee bezig, Alex. 486 00:33:18,543 --> 00:33:19,169 Ik ben ermee bezig. 487 00:33:20,295 --> 00:33:23,048 (verkeer schettert) 488 00:34:36,538 --> 00:34:41,293 (deur dichtslaan) (hijgend) 489 00:34:44,671 --> 00:34:47,591 (zwaar ademhalend) 490 00:34:55,807 --> 00:34:58,476 (sloten klikken) 491 00:35:13,158 --> 00:35:18,079 (dramatische muziek) (schreeuwen) 492 00:35:48,735 --> 00:35:50,320 - Twee ontwerpen, jongens. 493 00:35:50,612 --> 00:35:51,738 Nou, zou je het willen opschudden, hè? 494 00:35:52,030 --> 00:35:52,947 - Natuurlijk, geef mij de beker. 495 00:35:53,239 --> 00:35:54,157 - Wees mijn gast. 496 00:35:54,449 --> 00:35:56,326 Ga je gang, je geluk is sowieso verrot. 497 00:35:56,618 --> 00:35:57,786 (lacht) 498 00:35:58,078 --> 00:36:00,163 Drie vieren, ik zei toch dat je geluk slecht was. 499 00:36:00,455 --> 00:36:02,290 Nou kerel, kijk maar naar een expert, hè? 500 00:36:02,582 --> 00:36:03,208 Daar gaan we! 501 00:36:05,043 --> 00:36:06,795 Hé, ben je gek? 502 00:36:07,087 --> 00:36:08,421 In of uit, maar sluit de deur! 503 00:36:10,006 --> 00:36:12,342 Ik zei het je toch, rot! (lacht) 504 00:36:12,634 --> 00:36:13,259 Betaal nu! 505 00:36:15,387 --> 00:36:16,471 Wat zal het zijn? 506 00:36:17,472 --> 00:36:19,015 - Wijnpicon. 507 00:36:19,307 --> 00:36:19,849 - Een wat? 508 00:36:20,141 --> 00:36:22,060 Hé kijk, rechte schoten kosten een dollar en een kwart, 509 00:36:22,352 --> 00:36:22,894 Of meng de twee, hè? 510 00:36:23,186 --> 00:36:25,313 - Kun je geen wijnpicon maken? 511 00:36:25,605 --> 00:36:27,482 - Luister vriend, dit is Park Avenue niet. 512 00:36:27,774 --> 00:36:28,441 (jongens lachen) 513 00:36:28,733 --> 00:36:30,318 Ga je gang en lach, jongens. 514 00:36:30,610 --> 00:36:33,446 Alle noten zitten hier vandaag, inclusief de piconman. 515 00:36:33,738 --> 00:36:37,117 - U, meneer, bent een vulgair, koortsig kluitje. 516 00:36:39,619 --> 00:36:40,370 - Hoe noemde je mij? 517 00:36:40,662 --> 00:36:42,038 Jij gekke klootzak! 518 00:36:45,625 --> 00:36:48,002 (stikkend) Haal hem weg! 519 00:36:48,294 --> 00:36:49,921 Haal hem van mij af! (beschermheer gromt) 520 00:36:50,213 --> 00:36:51,423 - [Patron] Ga weg hier! 521 00:36:51,715 --> 00:36:52,799 Ga verdomme, ga weg! 522 00:36:53,091 --> 00:36:54,175 - [Barman] Haal hem van me af! 523 00:36:54,467 --> 00:36:55,093 - [Beschermheer] Ga weg! 524 00:36:55,385 --> 00:36:57,429 - [Barman] Haal die zwerver hier weg! 525 00:36:57,721 --> 00:36:58,346 - Ga weg! 526 00:37:03,601 --> 00:37:04,352 - Alsjeblieft! 527 00:37:08,148 --> 00:37:11,192 Laat me alsjeblieft met rust. 528 00:37:16,698 --> 00:37:17,866 (kloppen) 529 00:37:18,158 --> 00:37:18,783 - Het is open. 530 00:37:24,831 --> 00:37:26,416 Je bent mooi. 531 00:37:26,708 --> 00:37:27,333 Sluit het. 532 00:37:31,921 --> 00:37:34,132 Je kunt de Bowery-shuffle uitschakelen, hè? 533 00:37:34,424 --> 00:37:35,967 Wat heb je ontdekt? 534 00:37:36,259 --> 00:37:37,510 - Niet veel. 535 00:37:37,802 --> 00:37:39,471 Hij ging drinken in McGinty's bar. 536 00:37:40,722 --> 00:37:41,848 - McGinty's? 537 00:37:42,140 --> 00:37:44,100 Wat doet hij tijdens zo'n duik? 538 00:37:44,392 --> 00:37:44,934 - Ik weet het niet. 539 00:37:45,226 --> 00:37:48,313 Om de een of andere reden probeerde hij te komen 540 00:37:48,605 --> 00:37:51,608 in een gevecht, met de bedoeling zichzelf pijn te doen. 541 00:37:51,900 --> 00:37:53,902 Hij werd eruit gegooid en ging naar huis. 542 00:37:55,069 --> 00:37:56,196 - Weggegooid, waarvoor? 543 00:37:57,739 --> 00:37:59,282 Vechten om jou. 544 00:37:59,574 --> 00:38:00,492 - Ja. 545 00:38:00,784 --> 00:38:02,410 Hij viel letterlijk aan mijn voeten. 546 00:38:10,585 --> 00:38:11,711 Dus iets nieuws? 547 00:38:12,754 --> 00:38:15,381 - Nee, niemand heeft iets gezien, niemand heeft iets gehoord. 548 00:38:17,634 --> 00:38:18,968 - Wil je nog steeds dat ik op Hardwick blijf? 549 00:38:19,260 --> 00:38:20,720 - Ja, iedereen die een taart aansnijdt 550 00:38:21,012 --> 00:38:23,139 met een slagersmes interesseert mij. 551 00:38:23,431 --> 00:38:25,475 (telefoon rinkelt) 552 00:38:25,767 --> 00:38:26,476 Dinardo, moord. 553 00:38:28,561 --> 00:38:29,979 Wat? 554 00:38:30,271 --> 00:38:31,105 Ja. 555 00:38:31,397 --> 00:38:33,566 Oh Jezus, ja, ik kom zo! 556 00:38:33,858 --> 00:38:34,567 - Wat is het? 557 00:38:34,859 --> 00:38:36,027 - [Alex] Nog eentje bij The Royal Arms. 558 00:38:36,319 --> 00:38:37,195 Deze is in stukken! 559 00:38:38,238 --> 00:38:38,947 - Wil je dat ik meega? 560 00:38:39,239 --> 00:38:40,865 - Niet de manier waarop je gekleed bent. 561 00:38:41,157 --> 00:38:42,534 Ontmoet me over 30 minuten in het mortuarium. 562 00:38:42,826 --> 00:38:43,701 - Alex, wacht! 563 00:38:43,993 --> 00:38:44,994 Mijn kleren zitten in jouw... 564 00:38:46,788 --> 00:38:48,331 O, verdomme! 565 00:38:48,623 --> 00:38:49,165 (munten rinkelen) 566 00:38:49,457 --> 00:38:50,458 - Ga zo door, jongen. 567 00:38:55,088 --> 00:38:57,090 - [Alex] Deze keer hebben we een echte zieke, Frank. 568 00:38:57,382 --> 00:38:59,133 - Wat is het spelplan? 569 00:38:59,425 --> 00:39:01,302 - [Alex] Ik wil 24 uur per dag toezicht op alle ingangen. 570 00:39:01,594 --> 00:39:03,179 - Alex, je hebt het over drie mannen. 571 00:39:03,471 --> 00:39:05,306 Dan tellen we de man op het dak niet eens mee. 572 00:39:05,598 --> 00:39:07,517 De kapitein gaat er niet voor. 573 00:39:07,809 --> 00:39:09,602 - Wees krachtig, Frank, gebruik je charme. 574 00:39:12,605 --> 00:39:13,565 - [Dr. Richards] Wat ben je aan het doen? 575 00:39:14,691 --> 00:39:17,318 Kom op, jongens, we zijn te laat, laten we gaan. 576 00:39:17,610 --> 00:39:18,152 - [Alex] Doc. 577 00:39:18,444 --> 00:39:19,320 - Luitenant. 578 00:39:20,405 --> 00:39:21,155 Kom op, kom op. 579 00:39:23,616 --> 00:39:24,576 (gekletter) 580 00:39:24,868 --> 00:39:27,036 Hé, dat is geen zak aardappelen, weet je. 581 00:39:27,954 --> 00:39:29,455 Tijd om te gaan werken. 582 00:39:32,000 --> 00:39:32,834 - Ben ik te laat? 583 00:39:33,126 --> 00:39:34,627 - Nee, je bent net op tijd. 584 00:39:34,919 --> 00:39:36,462 - Nabestaanden? 585 00:39:36,754 --> 00:39:39,549 - Het is sergeant Kate Bridges, bijzonder detail, dokter. 586 00:39:39,841 --> 00:39:40,967 Waarom heb je je kleding niet veranderd? 587 00:39:41,259 --> 00:39:42,385 Ik wilde je meenemen voor de lunch. 588 00:39:42,677 --> 00:39:44,888 - Dat kan nog steeds, als je mij de sleutel van je kluisje geeft. 589 00:39:45,179 --> 00:39:47,348 (lijkzak ritst open) - Daar gaan we. 590 00:39:47,640 --> 00:39:49,434 Ik zou zeggen dat ze 's avonds vermoord is. 591 00:39:50,643 --> 00:39:51,728 Tenen zijn nog soepel. 592 00:39:52,020 --> 00:39:54,355 Ze droeg waarschijnlijk sokken. 593 00:39:54,647 --> 00:39:55,648 Ah-ha, daar is het. 594 00:39:56,816 --> 00:39:57,567 Laten we eens kijken. 595 00:39:59,277 --> 00:40:02,530 Het been gaat hier, de arm gaat hier. 596 00:40:04,157 --> 00:40:05,742 En het hoofd gaat (bonzen) hier. 597 00:40:07,410 --> 00:40:09,704 - Alex, over de lunch... - Ik weet het, vergeet het maar. 598 00:40:10,747 --> 00:40:11,414 - Wat is er met haar aan de hand? 599 00:40:11,706 --> 00:40:12,916 Houdt ze niet van een goede puzzel? 600 00:40:13,207 --> 00:40:15,418 - Kijk, dokter, kunt u het ons gewoon vertellen? 601 00:40:16,336 --> 00:40:17,378 wat voor soort wapen werd gebruikt? 602 00:40:17,670 --> 00:40:20,173 - Wat wil je dat ik doe, dit serieus nemen? 603 00:40:20,465 --> 00:40:21,424 Ik zal mezelf depressief maken. 604 00:40:22,800 --> 00:40:23,927 Voor zover ik kan nagaan is dat waarschijnlijk het geval 605 00:40:24,218 --> 00:40:25,595 een scalpel of een scheermesje. 606 00:40:25,887 --> 00:40:28,514 En dan een groot vleesmes of een slagersmes. 607 00:40:28,806 --> 00:40:30,850 Een vleeshakmes kun je natuurlijk niet uitsluiten. 608 00:40:32,226 --> 00:40:33,102 O, luitenant? 609 00:40:33,394 --> 00:40:35,939 Ik vergat, bel je kantoor, ze hebben iets voor je. 610 00:40:38,191 --> 00:40:40,944 (verkeer schettert) 611 00:40:46,574 --> 00:40:49,994 (politieradio babbelt) 612 00:40:52,121 --> 00:40:53,122 - Trek naar voren. 613 00:40:55,083 --> 00:40:56,751 - Kom op, ze zijn er vandaag voor je. 614 00:40:57,043 --> 00:40:58,336 Mooie dames, mooie dames, 615 00:40:58,628 --> 00:40:59,545 hier om je de wereld te laten zien! 616 00:40:59,837 --> 00:41:01,756 Hé, kom op, meneer, mooie meiden, 617 00:41:02,048 --> 00:41:04,509 geen kleren, precies zoals jij ze leuk vindt! 618 00:41:04,801 --> 00:41:07,720 We hebben een paar jonge studenten binnen, echt gemeen! 619 00:41:08,638 --> 00:41:10,932 (lacht) 620 00:41:11,224 --> 00:41:13,559 Laten we gaan, de grootste show van de stad, laten we gaan! 621 00:41:15,603 --> 00:41:17,689 Ik zie dat je mijn bericht hebt ontvangen! 622 00:41:18,648 --> 00:41:19,649 - Ja, ik snap het. 623 00:41:19,941 --> 00:41:20,942 Gedraag je je? 624 00:41:21,234 --> 00:41:22,527 - Schoon, man, schoon! 625 00:41:22,819 --> 00:41:24,946 Het is de schoonste show in de stad! 626 00:41:26,155 --> 00:41:28,157 - Het lijkt erop dat je tegen een stootje kunt. 627 00:41:28,449 --> 00:41:29,993 - Je weet waarvoor je hier bent! 628 00:41:31,619 --> 00:41:32,453 - Ik ben een en al oor. 629 00:41:32,745 --> 00:41:37,542 - We hebben brunettes en roodharigen en bleekblondines! 630 00:41:37,834 --> 00:41:40,169 Het lijkt alsof ze net uit de was komen! 631 00:41:41,129 --> 00:41:44,757 En de wasman is dichtbij! 632 00:41:45,049 --> 00:41:45,591 - Lyman? 633 00:41:45,883 --> 00:41:48,177 - Direct binnen, meneer, precies binnen, meneer! 634 00:41:48,469 --> 00:41:52,223 Mooie dames, allemaal jong, allemaal nieuw! 635 00:41:52,515 --> 00:41:53,307 - [Alex] Voor hoe lang? 636 00:41:53,599 --> 00:41:56,185 - Een half uur geleden begonnen! 637 00:41:56,477 --> 00:42:00,148 Show begon een half uur en je was precies op tijd! 638 00:42:01,149 --> 00:42:03,776 En hier is het de show waar je op hebt gewacht. 639 00:42:04,068 --> 00:42:05,403 Het ligt op straat. 640 00:42:08,156 --> 00:42:09,240 - [Alex] Lyman? 641 00:42:09,532 --> 00:42:10,158 Politie. 642 00:42:11,743 --> 00:42:13,244 - Geen dekking, geen minimum! 643 00:42:13,536 --> 00:42:16,080 (dramatische muziek) 644 00:42:20,668 --> 00:42:25,590 (sirene loeit) (gierende banden) 645 00:42:57,121 --> 00:42:59,290 - [Kate] Geweldig, gewoon geweldig. 646 00:43:17,433 --> 00:43:20,353 (spannende muziek) 647 00:43:57,598 --> 00:43:59,642 - Houd vol, Lyman! 648 00:43:59,934 --> 00:44:02,562 (blikjes kletteren) 649 00:44:03,688 --> 00:44:06,274 (sirene schettert) 650 00:44:07,567 --> 00:44:10,486 (banden gieren) 651 00:44:13,614 --> 00:44:15,616 - Bevries of ik schiet je weg! 652 00:44:18,870 --> 00:44:20,329 - Niet slecht. 653 00:44:20,621 --> 00:44:22,081 Ik had het zelf niet beter kunnen doen. 654 00:44:24,208 --> 00:44:26,544 (gekletter) 655 00:44:30,840 --> 00:44:33,009 (bonzend) 656 00:44:34,719 --> 00:44:36,888 (ponsen) 657 00:44:45,813 --> 00:44:48,482 (mes klikt) 658 00:44:52,653 --> 00:44:54,280 (ponsen) 659 00:44:54,572 --> 00:44:56,616 (bonzend) 660 00:45:03,581 --> 00:45:06,209 (metaal rinkelt) 661 00:45:13,507 --> 00:45:14,258 - Alex? 662 00:45:16,010 --> 00:45:16,761 Alex? 663 00:45:20,223 --> 00:45:22,934 - Heb je zijn kont weggeblazen? 664 00:45:23,226 --> 00:45:24,393 Jezus Christus, jongen! 665 00:45:24,685 --> 00:45:26,395 Als je dat wapen wilt trekken, durf het dan te gebruiken! 666 00:45:26,687 --> 00:45:28,564 Laat anders de ruwe dingen aan mij over. 667 00:45:28,856 --> 00:45:31,651 (handboeien klinken) 668 00:45:47,250 --> 00:45:48,209 Comfortabel, Lyman? 669 00:45:49,335 --> 00:45:50,086 - Ja. 670 00:45:51,837 --> 00:45:52,880 - Geniet ervan zolang je kunt. 671 00:45:53,172 --> 00:45:55,174 Je gaat een koude, moeilijke tijd tegemoet. 672 00:45:56,759 --> 00:45:58,761 Vind je het erg als ik een beetje koffie drink? 673 00:45:59,053 --> 00:46:00,221 - Nee, zeker, ga je gang. 674 00:46:00,513 --> 00:46:01,138 - Bedankt. 675 00:46:04,100 --> 00:46:06,602 Vertel me, Lyman, gewoon uit nieuwsgierigheid: 676 00:46:07,812 --> 00:46:09,397 Ben je er mee klaargekomen om die twee vrouwen te vermoorden? 677 00:46:09,689 --> 00:46:11,440 en gaten branden in die kerel? 678 00:46:14,068 --> 00:46:16,070 - Weet je, jij bent degene die daar steeds over blijft praten, 679 00:46:16,362 --> 00:46:17,989 Misschien is je broek nat, hè? 680 00:46:18,281 --> 00:46:19,448 (grinnikt) 681 00:46:19,740 --> 00:46:21,784 (bonzend) 682 00:46:24,704 --> 00:46:26,289 - Problemen, Alex? 683 00:46:26,580 --> 00:46:28,332 - Geen probleem, hij struikelde gewoon over zijn mond. 684 00:46:28,624 --> 00:46:29,250 Sluit hem op. 685 00:46:32,795 --> 00:46:37,717 (babbelend publiek) (zachte pianomuziek) 686 00:46:45,558 --> 00:46:46,851 -Sydney. 687 00:46:47,143 --> 00:46:49,603 Sydney, mijn liefste, het is te lang geleden. 688 00:46:51,355 --> 00:46:52,523 Luister, wacht tot je de nieuwe collectie ziet. 689 00:46:52,815 --> 00:46:54,608 Het zal je ogen absoluut uitslaan. 690 00:46:54,900 --> 00:46:57,445 - Ik heb iets verfijnd, rijks, trendy nodig. 691 00:46:57,737 --> 00:46:59,113 Weet je wat ik bedoel? 692 00:46:59,405 --> 00:47:01,282 - Ik weet precies wat je bedoelt. 693 00:47:01,574 --> 00:47:04,160 Ik vertel je al jaren dat je geld kunt verdienen met mijn kleding. 694 00:47:04,452 --> 00:47:06,829 Heb je de verspreiding gezien die ik kreeg in de Times en in WW? 695 00:47:07,913 --> 00:47:09,749 - Nee, ik heb het gemist, ben ik bang. 696 00:47:10,041 --> 00:47:10,916 -O, Sydney, ik heb je verteld, 697 00:47:11,208 --> 00:47:14,378 je zou serieuzer moeten lezen. 698 00:47:14,670 --> 00:47:16,297 Pardon, we beginnen zo. 699 00:47:16,589 --> 00:47:18,883 Ik ga even kijken wat ze achterin van plan zijn. 700 00:47:22,011 --> 00:47:23,679 - Als het je niet binnen een half uur lukt, 701 00:47:23,971 --> 00:47:25,890 je zult eruit moeten. (vrouwen lachen) 702 00:47:26,182 --> 00:47:28,768 - Oké, iedereen, oké, laatste controle. 703 00:47:29,060 --> 00:47:31,145 Rachel, mijn liefste, drinkt weer, zie ik. 704 00:47:31,437 --> 00:47:34,148 Louise, ik wil die ogen donkerder, veel donkerder. 705 00:47:34,440 --> 00:47:37,234 En prinses Nadine is er eindelijk. 706 00:47:37,526 --> 00:47:40,738 Wat goed van u om ons te eren met uw aanwezigheid. 707 00:47:41,030 --> 00:47:43,741 Phyllis, ik wil dat je de rode, matte trui draagt. 708 00:47:44,033 --> 00:47:46,118 Nadine mag de blauwe cocktailjurk dragen. 709 00:47:46,410 --> 00:47:49,121 Elke pond is zichtbaar in die outfit. 710 00:47:49,413 --> 00:47:51,165 Oké, dames, ik heb de helft 711 00:47:51,457 --> 00:47:53,918 een miljoen dollar aan zware actie daarbuiten, 712 00:47:54,210 --> 00:47:57,421 dus laten we het niet verpesten. 713 00:48:01,675 --> 00:48:03,344 - Ze verkeert vandaag in een zeldzame vorm. 714 00:48:04,303 --> 00:48:06,097 - Louise draagt een glinsterende waterval 715 00:48:07,098 --> 00:48:10,017 van zilveren kralen en parels op een witte crêpe-decojurk. 716 00:48:13,062 --> 00:48:15,773 Sierlijke vleugels van zilveren bugelkralen sieren 717 00:48:16,065 --> 00:48:20,861 deze witte zijden zomerjurk uit de jaren 20, gedragen door Rachel. 718 00:48:21,362 --> 00:48:24,907 Dit zou perfect zijn voor uw theater, meneer Mark. 719 00:48:25,199 --> 00:48:27,993 Phyllis draagt ​​een rode, matte jersey avondjurk zonder rug. 720 00:48:28,285 --> 00:48:32,081 De taille is nauwsluitend en afgezet met een decoratief bugelkraalmotief. 721 00:48:34,250 --> 00:48:37,253 Hier is Nadine in een blauwe crêpe, 722 00:48:37,545 --> 00:48:39,505 spaghetti vastgebonden cocktailjurk, 723 00:48:39,797 --> 00:48:42,925 provocerend de linkerheup opengesneden. 724 00:48:43,217 --> 00:48:44,510 - Graziella, ik wil Nadine graag zien. 725 00:48:44,802 --> 00:48:46,053 Ik wil het graag van dichterbij bekijken. 726 00:48:46,345 --> 00:48:47,054 - O, Nadine. 727 00:48:51,434 --> 00:48:55,271 Alice draagt ​​een deco-cocktailjurk met dolmanmouwen. 728 00:48:55,563 --> 00:48:58,274 Liz draagt ​​een jurk met zilveren bugels. 729 00:48:58,566 --> 00:48:59,400 - Je ontwijkt mij. 730 00:48:59,692 --> 00:49:01,277 - Waarom, meneer Blume. 731 00:49:01,569 --> 00:49:02,695 - Ja, dat heb je. 732 00:49:04,071 --> 00:49:05,197 Ben je later bezig? 733 00:49:09,577 --> 00:49:10,703 - Misschien. 734 00:49:10,995 --> 00:49:13,080 - Ik geef jullie leuke cadeautjes. 735 00:49:13,372 --> 00:49:16,041 Ik geef je altijd leuke cadeautjes. 736 00:49:16,333 --> 00:49:17,668 - Ja, ik weet het, Sydney. 737 00:49:17,960 --> 00:49:19,753 Je schrijft met een groot potlood. 738 00:49:20,045 --> 00:49:21,046 - Je kunt het maar beter geloven. 739 00:49:22,214 --> 00:49:22,965 Dus... 740 00:49:25,509 --> 00:49:26,302 Hebben we een date? 741 00:49:28,679 --> 00:49:29,430 - Ik kom langs. 742 00:49:31,223 --> 00:49:31,974 Tot ziens. 743 00:49:40,316 --> 00:49:42,276 - [Edward] Jammer van mevrouw Hornaday, nietwaar? 744 00:49:42,568 --> 00:49:43,652 - Ja. 745 00:49:43,944 --> 00:49:45,988 - Ik heb haar post daar gewoon naast gelegd. 746 00:49:48,157 --> 00:49:49,658 Je vond haar leuk, nietwaar, Vincent? 747 00:49:50,910 --> 00:49:52,119 - Ze was een beschaafde dame. 748 00:49:53,621 --> 00:49:55,706 - Nou, ik ga naar het theater. 749 00:49:55,998 --> 00:49:58,667 Jammer dat je niet meer naar het theater gaat. 750 00:49:58,959 --> 00:50:01,962 (deuropening) 751 00:50:02,254 --> 00:50:03,797 - Vincentius. (hond blaft) 752 00:50:04,089 --> 00:50:06,342 Eddie, krijg je geen genoeg van deze plek? 753 00:50:06,634 --> 00:50:08,552 Ik moet Rose naar het park brengen. 754 00:50:08,844 --> 00:50:10,888 Ik verwacht een vriendin, een mevrouw Pepper. 755 00:50:11,180 --> 00:50:12,681 Laat haar het zich gemakkelijk maken. 756 00:50:14,683 --> 00:50:15,434 Bedankt, jongen. 757 00:50:17,895 --> 00:50:18,646 - Varken. 758 00:50:21,190 --> 00:50:23,192 - Nou, ik ga weg, er wachten mensen op mij. 759 00:50:30,032 --> 00:50:32,785 (verkeer schettert) 760 00:50:36,664 --> 00:50:37,873 - [Nadine] Bewaar het wisselgeld. 761 00:50:40,709 --> 00:50:41,794 - Goedenavond, mevrouw Pepper. 762 00:50:42,086 --> 00:50:43,087 - Hallo, Vincent, hoe gaat het? 763 00:50:43,379 --> 00:50:44,255 Nog nieuwe stijfjes vanavond? 764 00:50:44,547 --> 00:50:45,756 - [Vincent] Neem me niet kwalijk, mevrouw? 765 00:50:46,048 --> 00:50:47,591 - Sorry, meneer Blume verwacht mij. 766 00:50:47,883 --> 00:50:49,093 - Meneer Blume moest even naar buiten, 767 00:50:49,385 --> 00:50:51,470 maar hij liet zijn sleutel achter en zei voor jou 768 00:50:51,762 --> 00:50:53,389 om jezelf thuis te voelen. 769 00:50:54,306 --> 00:50:55,057 - Dat doe ik altijd. 770 00:50:59,395 --> 00:51:01,230 - Daar bent u, mevrouw. 771 00:51:01,522 --> 00:51:04,149 - Als ik niet in het appartement ben, zeg hem dan dat ik in de sauna ben. 772 00:51:04,441 --> 00:51:05,359 - O ja, juffrouw Pepper. 773 00:51:14,118 --> 00:51:16,704 (zachte muziek) 774 00:51:18,914 --> 00:51:20,958 Je hebt het druk gehad, hè? 775 00:51:21,250 --> 00:51:23,127 - Druk bezig? (grinnikt) 776 00:51:23,419 --> 00:51:25,254 Ik heb zoveel kleren aan en uit gedaan 777 00:51:25,546 --> 00:51:27,172 Ik voel me een kleerhanger van 10 cent. 778 00:51:27,464 --> 00:51:28,299 Weet je wat ik bedoel? 779 00:51:32,678 --> 00:51:36,140 Nee, dat denk ik niet, hè, lieverd? 780 00:51:36,432 --> 00:51:38,183 - De dood, die haar hierheen heeft gebracht om mij te laten jammeren, 781 00:51:38,475 --> 00:51:40,894 bindt mijn tong vast en laat mij niet spreken. 782 00:51:42,605 --> 00:51:43,355 - Wat? 783 00:51:45,482 --> 00:51:46,233 - Shakespeare. 784 00:51:55,909 --> 00:51:59,330 - Jij weet zeker hoe je het hoofd van een meisje moet omdraaien. 785 00:52:13,636 --> 00:52:15,721 (kreunend) 786 00:52:51,006 --> 00:52:53,425 (gespannen muziek) 787 00:53:29,002 --> 00:53:32,256 (water borrelt luid) 788 00:53:49,189 --> 00:53:51,275 (gedempt geschreeuw) 789 00:53:51,567 --> 00:53:52,359 (spatten) 790 00:53:52,651 --> 00:53:54,319 - [Nadine] Sydney, jij stomme eikel! 791 00:53:54,611 --> 00:53:55,988 - Christus! 792 00:53:56,280 --> 00:53:58,115 Je brak bijna mijn rug, oh! 793 00:53:58,407 --> 00:53:59,658 -Je hebt geluk dat ik je nek niet heb gebroken! 794 00:53:59,950 --> 00:54:01,285 Wat doe je om me zo te besluipen? 795 00:54:01,577 --> 00:54:03,162 - Hé, het was maar een grapje. 796 00:54:03,454 --> 00:54:05,581 - Ik zie je niet lachen! 797 00:54:05,873 --> 00:54:07,374 - Mijn ex-vrouw gooide me altijd het huis uit, 798 00:54:07,666 --> 00:54:10,586 maar niemand heeft mij ooit uit mijn pantoffels gegooid. 799 00:54:10,878 --> 00:54:12,379 (beide lachend) 800 00:54:12,671 --> 00:54:14,047 - Ga wat warmte op je rug krijgen 801 00:54:14,339 --> 00:54:16,675 en ik geef je een echte gooi als je naar buiten komt. 802 00:54:16,967 --> 00:54:18,719 - Alsjeblieft, geen verrassingen meer, hè? 803 00:54:19,011 --> 00:54:20,053 - Zelfs Louise niet? 804 00:54:20,345 --> 00:54:21,430 - Louise? 805 00:54:21,722 --> 00:54:23,140 O, Louise! - Ze komt vanavond langs 806 00:54:23,432 --> 00:54:25,184 en ze is in een stemming. 807 00:54:25,476 --> 00:54:27,436 Ga, haast je, maak je klaar! 808 00:54:27,728 --> 00:54:28,812 We beginnen zonder jou! 809 00:54:29,104 --> 00:54:30,731 Ga jij sexy duivel, ga! 810 00:54:32,775 --> 00:54:36,111 - Hé, lieve Jezus, Kerstmis in oktober! 811 00:54:37,654 --> 00:54:38,405 Oh! 812 00:54:53,420 --> 00:54:54,296 (zucht) 813 00:54:54,588 --> 00:54:56,924 - Sydney, schatje, voor een man in de kledingindustrie 814 00:54:57,216 --> 00:54:58,842 jij bent een hele slordige. 815 00:55:01,220 --> 00:55:04,014 Wat ga jij vanavond zijn, Sydney? 816 00:55:08,060 --> 00:55:08,811 Een rechter? 817 00:55:14,107 --> 00:55:14,858 Een agent? 818 00:55:22,491 --> 00:55:23,242 Een slaaf. 819 00:55:27,996 --> 00:55:28,747 O God. 820 00:55:34,336 --> 00:55:36,922 (onheilspellende muziek) 821 00:55:48,308 --> 00:55:50,644 - Nadine, ben jij dat, lieverd? 822 00:55:52,312 --> 00:55:54,898 Hé, kom op, laat je niet gek maken. 823 00:56:05,367 --> 00:56:06,410 (deurbel gaat) 824 00:56:06,702 --> 00:56:09,037 - Een momentje, Louise, ik kom eraan! 825 00:56:13,417 --> 00:56:15,794 Een momentje, Louise, ik kom eraan! 826 00:56:16,086 --> 00:56:17,087 (deurbel gaat) 827 00:56:17,379 --> 00:56:18,589 Houd je paarden vast! 828 00:56:19,590 --> 00:56:20,924 Houd je paarden vast! 829 00:56:22,718 --> 00:56:24,052 Oké, al. 830 00:56:29,600 --> 00:56:30,350 Louise? 831 00:56:31,351 --> 00:56:33,604 (schreeuwen) 832 00:56:37,482 --> 00:56:39,693 (bonzen) 833 00:56:39,985 --> 00:56:41,111 Help mij, alsjeblieft! 834 00:56:42,112 --> 00:56:44,031 In godsnaam, help mij! 835 00:56:46,074 --> 00:56:48,744 (dramatische muziek) 836 00:56:58,754 --> 00:56:59,713 (lift rammelt) 837 00:57:00,005 --> 00:57:00,797 O, kom op. 838 00:57:02,841 --> 00:57:04,009 Stop nu niet! 839 00:57:05,177 --> 00:57:06,470 Kom op! 840 00:57:06,762 --> 00:57:07,387 Kom op! 841 00:57:24,655 --> 00:57:27,574 (spannende muziek) 842 00:57:39,378 --> 00:57:42,297 (kinderen schreeuwen) 843 00:57:46,093 --> 00:57:49,388 (Louise hijgt) (man schreeuwt) 844 00:57:49,680 --> 00:57:51,098 - Ben je daar niet een beetje oud voor, lieverd? 845 00:58:09,825 --> 00:58:12,494 (onheilspellende muziek) 846 00:58:12,786 --> 00:58:15,497 (Louise schreeuwt) 847 00:58:23,130 --> 00:58:26,299 - [Alex] Benieuwd, nietwaar, Vincent? 848 00:58:26,591 --> 00:58:29,386 Vier moorden en ze gebeurden allemaal tijdens jouw dienst. 849 00:58:31,555 --> 00:58:33,473 - De nacht veroorzaakt onheil, luitenant. 850 00:58:35,225 --> 00:58:36,268 - Shakespeare weer? 851 00:58:36,560 --> 00:58:38,186 - Nee, Hardwick. 852 00:58:42,024 --> 00:58:46,069 - Vertel eens, Hardwick, dat je in dat grote, mooie huis woont. 853 00:58:46,361 --> 00:58:48,947 Jij en je moeder lijken genoeg geld te hebben. 854 00:58:49,239 --> 00:58:50,490 Waarom werk je als portier? 855 00:58:52,075 --> 00:58:53,118 - Nou, net als jij, luitenant, 856 00:58:53,410 --> 00:58:55,787 Ik wil een dienaar van het volk zijn. 857 00:58:56,079 --> 00:58:57,873 Het leven kan teleurstellingen met zich meebrengen, 858 00:58:58,165 --> 00:59:00,959 maar werk is een troost, Proust. 859 00:59:01,251 --> 00:59:02,335 - Stop met die cryptische onzin, Hardwick, 860 00:59:02,627 --> 00:59:03,712 en geef me een paar duidelijke antwoorden! 861 00:59:04,004 --> 00:59:06,465 Wat deed je nu op de negende verdieping? 862 00:59:06,757 --> 00:59:08,425 - Ik kreeg een telefoontje dat een jonge, 863 00:59:08,717 --> 00:59:11,053 De gedeeltelijk geklede vrouw veroorzaakte onrust. 864 00:59:11,344 --> 00:59:11,928 - Je hebt het over Nadine Pepper? 865 00:59:12,220 --> 00:59:14,056 - Ja, maar ze was al weg toen ik daar aankwam. 866 00:59:14,347 --> 00:59:15,515 - En hoe zit het met deze kerel, Blume? 867 00:59:15,807 --> 00:59:17,976 - Hij lag in de gang, ook gedeeltelijk gekleed. 868 00:59:18,268 --> 00:59:19,227 - Wat weet je over hem? 869 00:59:19,519 --> 00:59:21,521 - Alleen dat hij veel kennissen heeft. 870 00:59:21,813 --> 00:59:23,315 - De inwonende soort? 871 00:59:23,607 --> 00:59:24,316 - Transiënten. 872 00:59:29,905 --> 00:59:30,739 - Wie, eh... 873 00:59:33,158 --> 00:59:34,618 Wie heeft er gebeld met de klacht? 874 00:59:34,910 --> 00:59:37,245 - Mevrouw Tolbert, negende verdieping, zij zal verifiëren wat ik u vertelde. 875 00:59:37,537 --> 00:59:38,538 - Is ze een vriendin van je? 876 00:59:39,873 --> 00:59:41,792 - Ik heb geen vrienden, luitenant. 877 00:59:42,084 --> 00:59:43,293 Ik put troost uit mijn boeken. 878 00:59:45,712 --> 00:59:47,339 - Ja, toch? 879 00:59:47,631 --> 00:59:49,966 Luister nu naar mij, Hardwick. 880 00:59:50,258 --> 00:59:52,469 Als ik je hieraan vastbind, en ik ben ongeveer één knoop verwijderd, 881 00:59:52,761 --> 00:59:55,305 je gaat je volgende boek uit een gevangenisbibliotheek bekijken! 882 00:59:55,597 --> 00:59:57,599 Kijk eens of je daar enige troost uit kunt halen! 883 00:59:57,891 --> 00:59:58,517 Frank! 884 01:00:01,645 --> 01:00:02,395 Frank? 885 01:00:03,438 --> 01:00:04,106 - Ja, meneer. 886 01:00:04,397 --> 01:00:05,357 Ja, ik zal het hem vertellen. 887 01:00:05,649 --> 01:00:06,274 Pardon. 888 01:00:08,026 --> 01:00:09,111 - Frank, wat is er in vredesnaam gebeurd? 889 01:00:09,402 --> 01:00:10,362 - Dat was Helms aan de telefoon. 890 01:00:10,654 --> 01:00:11,822 Je hebt Lyman echt lastig gevallen. 891 01:00:12,114 --> 01:00:14,783 Hij schreeuwt whiplash en Helms schreeuwt om je kont. 892 01:00:15,075 --> 01:00:15,617 - Ja, ja, ik weet het. 893 01:00:15,909 --> 01:00:16,868 Maar wat gebeurde er? 894 01:00:17,160 --> 01:00:18,286 Ik dacht dat er mannen bij alle ingangen stonden. 895 01:00:18,578 --> 01:00:20,247 Helms zei dat twee mannen alles was wat hij kon missen. 896 01:00:20,539 --> 01:00:23,041 Bovendien hadden we Lyman al in hechtenis. 897 01:00:23,333 --> 01:00:25,001 - Dat betekent dat we die klootzak een alibi hebben gegeven. 898 01:00:25,293 --> 01:00:27,295 - Hoe zit het met de portier, wil je hem vasthouden? 899 01:00:29,339 --> 01:00:30,632 - Waarop? 900 01:00:30,924 --> 01:00:31,800 Zorg dat hij thuiskomt. 901 01:00:35,595 --> 01:00:38,014 (lichte muziek) 902 01:00:44,312 --> 01:00:47,357 - Ze versloeg me altijd met hinkelen, Marian Johnson. 903 01:00:47,649 --> 01:00:49,234 Ze was gewoon een van die meisjes. 904 01:00:49,526 --> 01:00:51,987 Haar voeten stuiterden nooit uit de lijn. 905 01:00:52,279 --> 01:00:55,282 Ze viel nooit om. (lacht) 906 01:00:55,574 --> 01:00:56,366 Ik kan het nog steeds niet. 907 01:00:59,161 --> 01:01:01,872 Alex, je luistert niet naar mij. 908 01:01:08,420 --> 01:01:09,171 Alex? 909 01:01:10,881 --> 01:01:12,799 - Ik weet het, ik weet het, sorry. 910 01:01:16,136 --> 01:01:17,429 - Ik denk niet dat je het mij wilt vertellen 911 01:01:17,721 --> 01:01:18,847 waar denk je aan? 912 01:01:20,140 --> 01:01:21,516 - Het is geen hinkelen. 913 01:01:22,601 --> 01:01:23,894 - [Kate] Dat dacht ik niet. 914 01:01:27,480 --> 01:01:30,150 - Ik kan dit niet van buitenaf kraken. 915 01:01:31,443 --> 01:01:34,029 Ik kan gewoon niet wachten tot er weer een lichaam verschijnt. 916 01:01:37,157 --> 01:01:38,200 Weet je wat ik bedoel? 917 01:01:38,491 --> 01:01:39,451 - Ik weet wat je bedoelt. 918 01:01:44,247 --> 01:01:45,457 Toen je een kind was, Alex, 919 01:01:45,749 --> 01:01:48,335 wat wilde je worden als je groot was? 920 01:01:48,627 --> 01:01:49,711 - Ik wilde agent worden. 921 01:01:50,003 --> 01:01:51,463 Waarom, wat wil je worden? 922 01:01:51,755 --> 01:01:53,757 - Ik wilde een van die meisjes in het circus zijn 923 01:01:54,049 --> 01:01:56,718 die aan een touw zwaait en rode pailletten draagt. 924 01:01:57,928 --> 01:01:59,054 Ze zijn er alleen maar om af te leiden 925 01:01:59,346 --> 01:02:01,139 het publiek terwijl de dierenact wordt opgezet, 926 01:02:01,431 --> 01:02:03,308 maar ik dacht altijd dat ze belangrijk waren. 927 01:02:07,437 --> 01:02:08,813 - Jij bent belangrijk, Kate. 928 01:02:12,275 --> 01:02:15,028 - Je wilt dat ik naar binnen ga, nietwaar, om je te lokken? 929 01:02:16,529 --> 01:02:17,822 - Dat heb ik niet gezegd. 930 01:02:18,114 --> 01:02:19,032 - Dat kun je niet zeggen, Alex. 931 01:02:19,324 --> 01:02:20,784 Ze zouden het niet leuk vinden in de bovenstad. 932 01:02:21,076 --> 01:02:22,452 Dat is wat je wilt, nietwaar? 933 01:02:25,705 --> 01:02:27,415 - Weet je waarom ik agent wilde worden? 934 01:02:28,667 --> 01:02:30,877 Omdat ik voor veel dingen bang was 935 01:02:31,169 --> 01:02:32,963 en ik wist dat agenten nooit bang waren. 936 01:02:34,589 --> 01:02:35,799 Laat zien hoeveel ik wist. 937 01:02:37,926 --> 01:02:39,135 - Ik zal het doen, Alex. 938 01:02:41,805 --> 01:02:43,348 - Dat hoeft niet. 939 01:02:43,640 --> 01:02:45,100 - Ik zal het doen. 940 01:02:45,392 --> 01:02:46,017 - Weet je het zeker? 941 01:02:49,521 --> 01:02:51,398 Ik ga je verhuizen naar Cynthia Oberman's 942 01:02:51,690 --> 01:02:52,899 appartement als haar neef. 943 01:02:54,609 --> 01:02:57,696 Je bent daar komen wonen om voor de zaken te zorgen. 944 01:02:57,988 --> 01:03:00,156 Ik heb Mike en Frank verderop in de gang 945 01:03:00,448 --> 01:03:01,783 in een uitzetappartement. 946 01:03:02,075 --> 01:03:04,494 Je bent goed gedekt, maar je moet voorzichtig zijn. 947 01:03:04,786 --> 01:03:06,121 Je bent een doelwit, je bent kwetsbaar. 948 01:03:06,413 --> 01:03:08,081 Je moet overal bovenop zitten. 949 01:03:08,373 --> 01:03:08,915 (Kate lacht) 950 01:03:09,207 --> 01:03:09,874 Wat, wat is er zo grappig? 951 01:03:13,336 --> 01:03:14,838 - Voor iemand die bang was om het te vragen 952 01:03:15,130 --> 01:03:16,506 je bent zeker goed voorbereid. 953 01:03:23,513 --> 01:03:27,058 - Er is nog een vrouw vermoord in het gebouw, moeder. 954 01:03:27,350 --> 01:03:28,977 Het staat hier, hier in de krant. 955 01:03:32,981 --> 01:03:35,066 Ik sprak onlangs nog met juffrouw Pepper. 956 01:03:37,527 --> 01:03:38,445 (lacht) 957 01:03:38,737 --> 01:03:40,989 Ze vond mij grappig, stel je dat eens voor? 958 01:03:44,034 --> 01:03:45,910 Waar ligt haar lach nu, hè? 959 01:03:50,623 --> 01:03:54,419 Welnu, de afdaling naar Hades is overal hetzelfde. 960 01:03:56,880 --> 01:03:59,132 (grinnikend) 961 01:04:37,837 --> 01:04:39,839 (huilen) 962 01:04:45,595 --> 01:04:48,348 (verkeer schettert) 963 01:05:20,755 --> 01:05:23,341 (onheilspellende muziek) 964 01:05:44,195 --> 01:05:46,781 (droger zoemt) 965 01:06:37,290 --> 01:06:38,750 - Mevrouw. 966 01:06:39,042 --> 01:06:39,876 Niet schieten, ik ben het! 967 01:06:40,835 --> 01:06:41,961 - Jezus, Mike! 968 01:06:42,253 --> 01:06:44,923 Ik blies bijna je hersens over mijn schone lakens. 969 01:06:45,215 --> 01:06:46,758 - Ik wilde je alleen maar de baan laten zien. 970 01:06:47,050 --> 01:06:47,717 - Waar is Frank? 971 01:06:48,009 --> 01:06:50,678 - Boven, verderop in de gang. 972 01:06:50,970 --> 01:06:51,888 Wacht even, Kate. 973 01:06:52,180 --> 01:06:52,931 Laten we dit controleren. 974 01:06:56,017 --> 01:06:58,478 Oké, het is veilig, ga naar boven. 975 01:06:59,979 --> 01:07:01,523 Slaap lekker. 976 01:07:01,814 --> 01:07:02,440 - Bedankt. 977 01:07:14,327 --> 01:07:17,247 (lift rammelt) 978 01:07:20,833 --> 01:07:22,043 (onheilspellende muziek) 979 01:07:22,335 --> 01:07:23,127 - Vergeef mij. 980 01:07:23,419 --> 01:07:24,170 Ik heb de vrijheid genomen. 981 01:07:24,462 --> 01:07:26,047 U moet juffrouw Brady zijn, ja? 982 01:07:27,549 --> 01:07:28,299 - Ja. 983 01:07:29,384 --> 01:07:30,885 - Welkom bij de Koninklijke Wapens. 984 01:07:36,975 --> 01:07:38,851 Ik ben Vincent, de portier. 985 01:07:42,188 --> 01:07:43,356 - Dank je, Vincent. 986 01:07:44,816 --> 01:07:46,025 Ze zijn prachtig. 987 01:07:47,402 --> 01:07:50,780 - Dat geldt ook voor de ochtendmist en de zoete adem van baby's. 988 01:07:53,908 --> 01:07:55,451 Het spijt me zo van je neef. 989 01:07:58,288 --> 01:07:59,539 Welterusten, mevrouw. 990 01:08:06,462 --> 01:08:09,966 - Dat geldt ook voor de ochtendmist en de zoete adem van baby's. 991 01:08:12,260 --> 01:08:16,598 Trouwens, Frank, Vincent heeft me bloemen gegeven. 992 01:08:16,889 --> 01:08:18,558 Ik krijg nooit bloemen van jullie. 993 01:08:21,185 --> 01:08:22,395 - [Mike] Hoe gaat het met Kate? 994 01:08:23,563 --> 01:08:25,481 - Vincent gaf haar bloemen. 995 01:08:25,773 --> 01:08:27,233 Ik hoop dat het geen madeliefjes waren. 996 01:08:27,525 --> 01:08:29,277 - Je hebt een morbide gevoel voor humor. 997 01:08:47,128 --> 01:08:49,881 (verkeer schettert) 998 01:08:51,382 --> 01:08:52,925 - Je schoenen zijn smerig. 999 01:08:53,217 --> 01:08:54,093 Ze hebben een poetsbeurt nodig. 1000 01:08:55,178 --> 01:08:56,721 Ben je thuis niet nodig? 1001 01:08:57,013 --> 01:08:57,639 -Vincent? 1002 01:08:58,890 --> 01:09:00,016 Goedemorgen. 1003 01:09:00,308 --> 01:09:01,225 Ik vroeg me af... 1004 01:09:01,517 --> 01:09:02,185 - Sta mij toe, mevrouw. 1005 01:09:02,477 --> 01:09:03,853 De nachtman heeft geen dienst. 1006 01:09:04,145 --> 01:09:05,396 - Kun je dat voor mij bewaren? 1007 01:09:05,688 --> 01:09:06,856 - Natuurlijk kunnen we het voor je opslaan. 1008 01:09:07,148 --> 01:09:08,107 Kunnen we dat niet doen, Vincent? 1009 01:09:11,110 --> 01:09:11,778 - Je had kunnen bellen. 1010 01:09:12,070 --> 01:09:13,696 Ik was graag gekomen. 1011 01:09:13,988 --> 01:09:15,073 - Dat is goed, Vincent. 1012 01:09:17,158 --> 01:09:18,785 - U bent vroeg op, mevrouw. 1013 01:09:19,077 --> 01:09:20,745 - Dit is mijn favoriete deel van de dag. 1014 01:09:25,833 --> 01:09:28,002 O, het is prachtig, nietwaar? 1015 01:09:28,294 --> 01:09:30,004 Ik hou ervan om de stad tot leven te zien komen. 1016 01:09:30,296 --> 01:09:33,549 - Het lijkt een beetje op het versnellen van je hartslag. 1017 01:09:33,841 --> 01:09:34,467 Zou je niet zeggen? 1018 01:09:35,802 --> 01:09:37,845 - (lacht) Ja, dat denk ik wel. 1019 01:09:38,137 --> 01:09:40,181 Eh, Vincent, als je nu weggaat 1020 01:09:40,473 --> 01:09:42,058 Ik wil je vriendelijkheid graag beantwoorden 1021 01:09:42,350 --> 01:09:44,352 voor de bloemen en trakteer je op een kop koffie. 1022 01:09:46,187 --> 01:09:47,605 - Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw? 1023 01:09:47,897 --> 01:09:49,732 - Koffie, heb je tijd voor een kopje? 1024 01:09:51,943 --> 01:09:55,279 - Dat zou heel leuk zijn, maar ik moet meteen naar huis. 1025 01:09:57,115 --> 01:10:00,993 Moeder is alleen en niet in goede gezondheid. 1026 01:10:01,285 --> 01:10:02,745 - Het spijt me. 1027 01:10:03,037 --> 01:10:04,080 Nou ja, misschien een andere keer. 1028 01:10:05,373 --> 01:10:07,792 (gespannen muziek) 1029 01:10:28,938 --> 01:10:32,608 - Alex, Frank, hij komt recht op je af. 1030 01:10:32,900 --> 01:10:33,526 Hij is helemaal van jou. 1031 01:10:35,945 --> 01:10:37,113 - [Frank] We zitten achter hem aan. 1032 01:10:37,405 --> 01:10:38,698 Tot ziens in het appartement. 1033 01:10:40,241 --> 01:10:40,992 Alex? 1034 01:10:42,034 --> 01:10:45,371 Hé Alex, hoe lang moeten we hier blijven zitten? 1035 01:10:45,663 --> 01:10:46,998 - [Alex] Tot hij een zet doet. 1036 01:10:47,290 --> 01:10:49,459 - Hij werkt nu al twee dagen, gaat naar huis, 1037 01:10:49,751 --> 01:10:51,919 neemt zijn moeder mee naar het park, gaat naar bed. 1038 01:10:54,213 --> 01:10:56,340 Je kunt dit niet eeuwig voor de kapitein verborgen houden. 1039 01:10:56,632 --> 01:10:58,634 - Nou, dat is mijn probleem, we blijven erbij. 1040 01:11:02,054 --> 01:11:04,557 - Het zou leuk zijn om daar naar binnen te gaan, 1041 01:11:04,849 --> 01:11:05,600 kijk eens rond. 1042 01:11:06,976 --> 01:11:08,227 Waarom krijgen we geen bevel? 1043 01:11:09,145 --> 01:11:10,062 - Mm, goed idee. 1044 01:11:11,105 --> 01:11:12,398 Ik ben zeker blij dat je eraan hebt gedacht. 1045 01:11:15,276 --> 01:11:17,820 (Frank grinnikt) 1046 01:11:18,112 --> 01:11:20,406 De rechter is een vriend van mij. 1047 01:11:31,334 --> 01:11:32,084 - Alex! 1048 01:11:33,961 --> 01:11:35,421 - Kom op, we hebben 15 minuten. 1049 01:11:35,713 --> 01:11:37,507 - Wat, heb je deze man op een timer gezet of zoiets? 1050 01:11:37,799 --> 01:11:38,424 - Kate wel. 1051 01:11:41,344 --> 01:11:44,263 (dramatische muziek) 1052 01:11:44,555 --> 01:11:45,723 - Een dag zo mooi als deze, 1053 01:11:46,015 --> 01:11:49,435 de hele natuur vertoont één universele grijns. 1054 01:11:49,727 --> 01:11:51,604 Zullen we langs onze favoriete plek gaan, moeder? 1055 01:11:56,067 --> 01:11:59,153 (kinderen babbelen) 1056 01:12:38,150 --> 01:12:38,901 Mevrouw Brady? 1057 01:12:40,987 --> 01:12:41,737 - Vincentius! 1058 01:12:46,534 --> 01:12:47,285 Vincentius. 1059 01:12:48,244 --> 01:12:49,787 - Oh, wat een aangename verrassing. 1060 01:12:52,123 --> 01:12:52,790 Dit is mijn moeder. 1061 01:12:53,082 --> 01:12:54,876 Vanochtend hebben we genoten van het park. 1062 01:12:55,167 --> 01:12:56,294 - Aangenaam kennis te maken, mevrouw Hardwick. 1063 01:12:56,586 --> 01:12:57,920 - Wil je niet gaan zitten? 1064 01:12:58,212 --> 01:12:59,255 - Oh, dank je, dat zal ik doen. 1065 01:12:59,547 --> 01:13:01,924 Ik moet me eerst even uitstrekken. 1066 01:13:02,925 --> 01:13:05,303 Pardon. (zucht) 1067 01:13:07,972 --> 01:13:10,182 Ik hoorde dat je je niet lekker voelde. 1068 01:13:10,474 --> 01:13:11,225 Het is goed om je buiten te zien. 1069 01:13:11,517 --> 01:13:15,688 - Moeder kan niet praten, maar ze begrijpt wat je zegt. 1070 01:13:18,024 --> 01:13:21,235 - Nou, het is zeker een mooie dag, nietwaar? 1071 01:13:21,527 --> 01:13:23,738 - Ja, het is prachtig. 1072 01:13:30,286 --> 01:13:32,079 Bezoek je het park vaak? 1073 01:13:32,371 --> 01:13:33,539 - Nee, niet echt. 1074 01:13:33,831 --> 01:13:34,373 - Nee, dat dacht ik niet. 1075 01:13:34,665 --> 01:13:36,334 Het is de eerste keer dat ik je hier zie. 1076 01:13:37,960 --> 01:13:41,130 En ik zou je zeker hebben opgemerkt. 1077 01:13:53,225 --> 01:13:56,520 - Hmm, Chateau Latour '76. 1078 01:13:56,812 --> 01:13:58,648 - Pak dit in voor het lab, wil je? 1079 01:13:58,940 --> 01:14:01,484 (eenden kwaken) 1080 01:14:03,694 --> 01:14:05,905 - Deze zijn ook goed vanuit een zittende positie. 1081 01:14:08,157 --> 01:14:09,825 - Moeder kan alleen haar vingers bewegen. 1082 01:14:12,787 --> 01:14:15,081 Ze vertrouwt op mij om haar te helpen. 1083 01:14:16,874 --> 01:14:19,961 Maar ze is best tevreden met kijken en luisteren. 1084 01:14:20,252 --> 01:14:21,003 Nietwaar, moeder? 1085 01:14:22,088 --> 01:14:24,048 Moeder en ik hebben een bijzondere manier van communiceren. 1086 01:14:24,340 --> 01:14:26,467 Wij begrijpen elkaar perfect. 1087 01:14:29,512 --> 01:14:31,722 Miss Brady woont in The Royal Arms, moeder. 1088 01:14:32,014 --> 01:14:34,809 Ze is onze nieuwste huurder. 1089 01:14:41,315 --> 01:14:42,149 - [Frank] Niets! 1090 01:14:46,487 --> 01:14:49,240 Hé Alex, acht en een halve minuut en het telt. 1091 01:15:08,134 --> 01:15:10,302 - [Vincent] Mag ik je een vraag stellen? 1092 01:15:10,594 --> 01:15:11,721 - Natuurlijk. 1093 01:15:12,013 --> 01:15:13,055 - [Vincent] Waarom is geen aantrekkelijke vrouw? 1094 01:15:13,347 --> 01:15:14,348 zoals jij getrouwd? 1095 01:15:15,891 --> 01:15:16,600 - Vincentius! 1096 01:15:16,892 --> 01:15:18,519 - Begrijp me alsjeblieft niet verkeerd! 1097 01:15:18,811 --> 01:15:22,314 Het is alleen zo dat de tijd dat een vrouw kansen heeft, kort is 1098 01:15:22,606 --> 01:15:25,651 en als ze het niet grijpt, wil niemand haar. 1099 01:15:27,820 --> 01:15:28,904 - Is dat zo? 1100 01:15:29,196 --> 01:15:30,906 - Ik ben bang van wel, mevrouw Brady. 1101 01:15:31,198 --> 01:15:33,576 En een vrouw alleen, nou ja... 1102 01:15:38,289 --> 01:15:40,082 - En een man, Vincent? 1103 01:15:40,374 --> 01:15:41,417 Je bent een aantrekkelijke man. 1104 01:15:42,543 --> 01:15:43,627 Bent u ooit getrouwd geweest? 1105 01:15:46,714 --> 01:15:49,425 Sorry, ga verder. 1106 01:15:49,717 --> 01:15:51,761 Wat zei je over een vrouw alleen? 1107 01:15:52,053 --> 01:15:52,970 - Gewoon een ijdele gedachte. 1108 01:15:55,181 --> 01:15:57,349 Maar ik dwaal af en moeder wordt ongeduldig. 1109 01:15:58,726 --> 01:15:59,685 We kunnen het beste gaan. 1110 01:16:00,811 --> 01:16:02,855 - Bij mij zijn de gedachten niet stil, Vincent. 1111 01:16:04,440 --> 01:16:05,691 Ik ben vaak alleen. 1112 01:16:08,444 --> 01:16:09,403 - Dat is jammer. 1113 01:16:12,865 --> 01:16:13,824 Goedendag, mevrouw Brady. 1114 01:16:24,460 --> 01:16:25,628 - Theatrale make-up. 1115 01:16:27,046 --> 01:16:28,798 - Ja, onze portier was een acteur. 1116 01:16:53,697 --> 01:16:57,952 - [Frank] Hé, Alex, ik denk dat we onze tijd aan het verspillen zijn. 1117 01:17:02,540 --> 01:17:04,500 - Hé, Frank, luister hiernaar. 1118 01:17:05,668 --> 01:17:07,461 Twee leden van de Cumberland Repertory Group 1119 01:17:07,753 --> 01:17:09,755 raakten gewond toen hun auto wegreed 1120 01:17:10,047 --> 01:17:10,798 van de weg af nabij Route 132. 1121 01:17:11,090 --> 01:17:13,259 Marion Hardwick, die zware verwondingen opliep, 1122 01:17:13,551 --> 01:17:15,886 zal naar verwachting nog leven, hoewel ze mogelijk blijvend gewond raakt. 1123 01:17:16,178 --> 01:17:17,596 Haar zoon Vincent, die reed, 1124 01:17:17,888 --> 01:17:20,391 heeft kleine bezuinigingen opgelopen, maar is in shock. 1125 01:17:20,683 --> 01:17:21,851 Beiden waren te zien in een lokale productie 1126 01:17:22,143 --> 01:17:24,812 van Het belang van ernst in het staatstheater. 1127 01:17:25,104 --> 01:17:27,231 - Hé, Alex, het wordt erg laat. 1128 01:17:27,523 --> 01:17:30,025 (dramatische muziek) 1129 01:17:36,949 --> 01:17:38,617 - Terug, laten we gaan! 1130 01:17:46,250 --> 01:17:48,836 (deur dichtslaan) 1131 01:18:12,526 --> 01:18:14,028 -O, arme Vincent. 1132 01:18:15,446 --> 01:18:17,489 Geen wonder dat hij zo in de war is. 1133 01:18:17,781 --> 01:18:19,033 - Heb niet zoveel medelijden met hem. 1134 01:18:19,325 --> 01:18:22,203 10 tegen één arme Vincent heeft al vier mensen gedood, 1135 01:18:22,494 --> 01:18:24,830 Dat telt niet mee als je zijn oude dame in een rolstoel zet. 1136 01:18:25,122 --> 01:18:26,207 - Alex, soms ben je dat wel 1137 01:18:26,498 --> 01:18:28,042 een echte koude klootzak. 1138 01:18:28,334 --> 01:18:29,376 - Het spijt me. 1139 01:18:29,668 --> 01:18:32,630 Ik word niet betaald om te sympathiseren, en jij ook niet, Kate. 1140 01:18:32,922 --> 01:18:35,299 - Het is geen sympathie, Alex, het heet menselijk zijn. 1141 01:18:36,508 --> 01:18:37,218 - Menselijk? 1142 01:18:38,719 --> 01:18:40,763 Dat soort praatjes maken mij echt kwaad. 1143 01:18:41,972 --> 01:18:43,891 Ik heb geen medelijden met iemand die vier mensen heeft vermoord. 1144 01:18:44,183 --> 01:18:47,228 In mijn boek vermoord je één persoon, je bent geen mens. 1145 01:18:47,519 --> 01:18:48,979 En geef mij niet dat soort krankzinnige onzin. 1146 01:18:49,271 --> 01:18:49,813 Als je doodt, betaal je! 1147 01:18:50,105 --> 01:18:52,650 - Oké, oké, ik geef het op. 1148 01:18:52,942 --> 01:18:53,901 Ik heb niemand vermoord. 1149 01:18:54,193 --> 01:18:56,153 - Nou, je zou beter moeten weten. 1150 01:18:56,445 --> 01:18:58,364 - Grappig, ik denk dat je beter zou moeten weten. 1151 01:18:59,448 --> 01:19:00,616 -O, daar gaan we weer. 1152 01:19:03,077 --> 01:19:03,786 - Je hebt mij tenminste niet beschuldigd 1153 01:19:04,078 --> 01:19:06,497 deze keer dat je een zachtaardige vrouw bent. 1154 01:19:07,831 --> 01:19:10,084 - Je zult het mij nooit laten naleven, hè? 1155 01:19:10,376 --> 01:19:13,420 Eén keer zei ik het, één keer, per ongeluk, 1156 01:19:13,712 --> 01:19:14,838 en je zult het nooit vergeten. 1157 01:19:15,798 --> 01:19:17,299 Net als een vrouw. 1158 01:19:17,591 --> 01:19:18,550 (Kate kreunt) 1159 01:19:18,842 --> 01:19:19,760 Net als een vrouw. 1160 01:19:20,052 --> 01:19:22,638 - Voor de dame, linguine, witte mosselsaus. 1161 01:19:22,930 --> 01:19:26,016 En voor u, señor Dinardo, calamares a la Guido. 1162 01:19:26,308 --> 01:19:27,601 - Ben, ben! 1163 01:19:27,893 --> 01:19:29,186 Eh, rode peper, Pino. 1164 01:19:29,478 --> 01:19:30,980 - Natuurlijk, señor Dinardo, natuurlijk. 1165 01:19:32,690 --> 01:19:34,775 Alles gewoon, gewoon? 1166 01:19:35,067 --> 01:19:37,152 - Alles is geweldig, Pino. 1167 01:19:37,444 --> 01:19:40,906 (vreemde taal spreken) 1168 01:19:42,866 --> 01:19:44,827 Laat dat spul je niet zweten? 1169 01:19:45,119 --> 01:19:46,996 -O, ik, meneer Macho? 1170 01:19:47,997 --> 01:19:49,456 Mijn moeder stopte het in mijn formule. 1171 01:19:50,582 --> 01:19:52,751 (grinnikt) 1172 01:20:07,891 --> 01:20:08,559 - Dank je, Vincent. 1173 01:20:08,851 --> 01:20:09,977 God, het is koud buiten. 1174 01:20:10,269 --> 01:20:10,894 - Ja, mevrouw. 1175 01:20:20,571 --> 01:20:22,489 - Vincent, is er iets aan de hand? 1176 01:20:24,783 --> 01:20:26,368 - Soms het gewicht van iemands schuldgevoel 1177 01:20:26,660 --> 01:20:28,787 is een te zwaar kruis. 1178 01:20:31,540 --> 01:20:32,750 - Pardon? 1179 01:20:33,042 --> 01:20:35,044 - Welterusten, mevrouw, mevrouw. 1180 01:20:39,256 --> 01:20:40,591 - Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, 1181 01:20:40,883 --> 01:20:43,677 Maar als je ooit iemand nodig hebt om mee te praten, 1182 01:20:43,969 --> 01:20:44,887 Ik ben bereid om te luisteren. 1183 01:20:48,640 --> 01:20:50,934 - [Alex] Hallo Steve, wat heb je voor mij? 1184 01:20:51,226 --> 01:20:52,186 - Niet veel. 1185 01:20:53,395 --> 01:20:55,064 Ik ben net klaar met het slagersmes. 1186 01:20:55,356 --> 01:20:57,733 Het is schoon, Alex, er zijn geen sporen van bloed. 1187 01:20:58,025 --> 01:20:59,818 Ik denk niet dat het je moordwapen is. 1188 01:21:00,110 --> 01:21:01,487 - Shit! - Terug naar af. 1189 01:21:01,779 --> 01:21:03,113 - Misschien ben je hier wel in geïnteresseerd. 1190 01:21:03,405 --> 01:21:05,491 Het kwam net van het kantoor van de lijkschouwer. 1191 01:21:05,783 --> 01:21:06,325 - Ja, wat is dat? 1192 01:21:06,617 --> 01:21:08,577 - Het rapport over je laatste twee slachtoffers. 1193 01:21:08,869 --> 01:21:10,871 Ze vonden make-up op een van de lichamen. 1194 01:21:11,163 --> 01:21:11,705 - En dan? 1195 01:21:11,997 --> 01:21:13,540 Nadine Pepper was een model, modellen dragen make-up. 1196 01:21:13,832 --> 01:21:15,793 - Nee, niet op haar, Alex, op hem. 1197 01:21:16,085 --> 01:21:17,461 - Op Blume? - Uh-huh. 1198 01:21:17,753 --> 01:21:19,838 De lijkschouwer vond verschillende vlekken van make-up 1199 01:21:20,130 --> 01:21:21,715 in zijn nek, net boven de schouders. 1200 01:21:22,007 --> 01:21:23,675 - Hij had het toch van Nadine kunnen krijgen, nietwaar? 1201 01:21:23,967 --> 01:21:24,718 - Ze passen niet bij elkaar. 1202 01:21:26,428 --> 01:21:27,763 - Blume werd aangevallen in de sauna. 1203 01:21:28,055 --> 01:21:29,640 Het kan het make-upmerk van de moordenaar zijn. 1204 01:21:29,932 --> 01:21:31,600 Steve, heb je een analyse uitgevoerd? 1205 01:21:31,892 --> 01:21:33,227 - Ja, ik heb het hier. 1206 01:21:34,436 --> 01:21:38,774 Medicinale beige basis, in gewoon Engels, theatrale make-up. 1207 01:21:39,066 --> 01:21:40,734 - Hardwick, klootzak! 1208 01:21:45,781 --> 01:21:48,700 (telefoon rinkelt) 1209 01:22:00,337 --> 01:22:01,839 Geen antwoord, verdomme! 1210 01:22:09,847 --> 01:22:11,765 - Hallo jongens, ik ben thuis! 1211 01:22:12,057 --> 01:22:13,767 De taal was justo, justo! 1212 01:22:14,685 --> 01:22:17,521 Maar ik denk dat ik 10 pond ben aangekomen, bah. 1213 01:22:24,027 --> 01:22:26,613 - Bel Mike beter en zeg hem dat hij Hardwick moet ophalen. 1214 01:22:26,905 --> 01:22:28,115 (bezettoon piept) 1215 01:22:28,407 --> 01:22:29,032 Druk! 1216 01:22:30,534 --> 01:22:33,579 Steve, blijf dit nummer bellen. 1217 01:22:33,871 --> 01:22:35,914 Zeg tegen Mike Hardwick dat hij onze man is, laten we gaan! 1218 01:22:46,925 --> 01:22:48,552 - Ik ga nu mijn oefeningen doen 1219 01:22:48,844 --> 01:22:51,346 dus jullie zullen een tijdje niets van mij horen. 1220 01:22:51,638 --> 01:22:54,224 En kom niet binnen, mijn danskaart is vol. 1221 01:22:55,809 --> 01:22:58,395 (sirene schettert) 1222 01:23:05,277 --> 01:23:07,696 (discomuziek) 1223 01:23:25,589 --> 01:23:28,175 (onheilspellende muziek) 1224 01:23:54,826 --> 01:23:58,038 Hé jongens, mijn lichten zijn uitgegaan. 1225 01:23:58,330 --> 01:24:00,874 (onheilspellende muziek) 1226 01:24:04,545 --> 01:24:08,715 (gekletter) O, in godsnaam! 1227 01:24:21,979 --> 01:24:24,481 Waar is in godsnaam de zekeringkast? 1228 01:24:36,243 --> 01:24:37,494 (grommen) 1229 01:24:37,786 --> 01:24:40,414 Mike, Frank, ik heb hem, ik heb hem! 1230 01:24:47,004 --> 01:24:47,921 Mike, Frank! 1231 01:24:56,179 --> 01:24:59,099 (dramatische muziek) (schreeuwen) 1232 01:24:59,391 --> 01:25:02,102 (banden gieren) 1233 01:25:11,987 --> 01:25:14,323 - Het zit vast op Kate's vloer! 1234 01:25:15,365 --> 01:25:19,786 (schreeuwen) (hijgen) 1235 01:25:30,547 --> 01:25:32,549 (huilen) 1236 01:26:16,343 --> 01:26:19,262 (spannende muziek) 1237 01:26:59,886 --> 01:27:00,721 (schreeuwen) 1238 01:27:01,012 --> 01:27:03,098 (bonzend) 1239 01:27:03,390 --> 01:27:05,851 (hectische muziek) 1240 01:27:21,491 --> 01:27:23,660 (bonzend) 1241 01:27:23,952 --> 01:27:25,245 - Kaat! - O, Alex! 1242 01:27:26,413 --> 01:27:27,873 - Ja, zorg ervoor dat je de lijkschouwer belt 1243 01:27:28,165 --> 01:27:30,333 en zorg dat je een back-up hebt, ontmoet ons daar, toch! 1244 01:27:30,625 --> 01:27:32,252 Blijf nu en rond de zaken hier af, Frank. 1245 01:27:32,544 --> 01:27:34,296 We gaan achter Hardwick aan. - Voorzichtig! 1246 01:27:37,215 --> 01:27:39,259 - Moeder, snel, we moeten vertrekken! 1247 01:27:50,812 --> 01:27:53,398 (sirene schettert) 1248 01:27:57,611 --> 01:27:59,654 Daar staat de inspecteur aan uw deur. 1249 01:28:00,906 --> 01:28:02,199 Als een hond jaagt hij op jongens die 1250 01:28:02,491 --> 01:28:04,242 weet niet dat twee en twee vier zijn! 1251 01:28:05,160 --> 01:28:07,704 Oh, wat zou ik willen dat de onschuld van de jeugd kon terugkeren. 1252 01:28:07,996 --> 01:28:10,999 Maar voor mij is alle herinnering pijn. 1253 01:28:12,042 --> 01:28:16,880 En jij, jij moeder, bent de schuldige! 1254 01:28:17,172 --> 01:28:19,216 Oh, Shakespeare kende je, hoe! 1255 01:28:19,508 --> 01:28:21,593 Hoe hij je kende, hoe hij dat deed! 1256 01:28:23,053 --> 01:28:25,889 Ten koste van de geest en een verspilling van schaamte. 1257 01:28:28,266 --> 01:28:31,603 Zijn lusten en actie tot actie 1258 01:28:31,895 --> 01:28:34,523 altijd vermoord, meineed, bloedig! 1259 01:28:36,066 --> 01:28:40,987 Vol schuld! (Vincent huilt) 1260 01:28:42,113 --> 01:28:45,325 (sirene schettert) 1261 01:28:45,617 --> 01:28:48,411 (banden gieren) 1262 01:28:50,580 --> 01:28:53,250 (dramatische muziek) 1263 01:29:06,930 --> 01:29:08,431 - Hardwick, politie! 1264 01:29:19,150 --> 01:29:19,901 Vincentius? 1265 01:29:44,926 --> 01:29:47,846 (spannende muziek) 1266 01:30:22,047 --> 01:30:22,797 Vincentius? 1267 01:30:30,263 --> 01:30:35,185 (dramatische muziek) (bonzend) 1268 01:30:37,187 --> 01:30:37,938 - Alex? 1269 01:30:51,117 --> 01:30:53,703 (onheilspellende muziek) 1270 01:31:10,345 --> 01:31:12,305 (schreeuwen) 1271 01:31:12,597 --> 01:31:14,641 (bonzend) 1272 01:31:17,018 --> 01:31:19,604 (hectische muziek) 1273 01:32:06,151 --> 01:32:08,903 (gekletter) 1274 01:32:09,195 --> 01:32:11,322 (schreeuwen) 1275 01:32:19,664 --> 01:32:20,331 - Eduard? 1276 01:32:20,623 --> 01:32:22,042 - Ja, Eduard. 1277 01:32:24,169 --> 01:32:24,878 - Ik begrijp het niet. 1278 01:32:25,170 --> 01:32:27,881 - Het staat allemaal hier, in zijn dagboek. 1279 01:32:30,759 --> 01:32:34,554 We speelden allemaal samen op het podium 1280 01:32:35,889 --> 01:32:38,433 in het Cumberland Repertory Theatre in Engeland. 1281 01:32:43,563 --> 01:32:45,648 Vincent was briljant. 1282 01:32:45,940 --> 01:32:46,900 En mooi. 1283 01:32:50,361 --> 01:32:52,781 (gekletter) 1284 01:32:53,073 --> 01:32:54,282 Zijn moeder probeerde ons uit elkaar te halen. 1285 01:32:54,574 --> 01:32:55,950 Ze nam hem van mij af. 1286 01:32:57,327 --> 01:33:00,997 - En toen gebeurde het ongeluk? 1287 01:33:03,249 --> 01:33:04,459 - Het was geen ongeluk. 1288 01:33:05,919 --> 01:33:07,378 Vincent probeerde zelfmoord te plegen 1289 01:33:07,670 --> 01:33:09,214 omdat hij mij niet wilde verlaten. 1290 01:33:10,673 --> 01:33:13,968 Maar het was zijn moeder die verlamd raakte. 1291 01:33:16,054 --> 01:33:17,764 Dat was onze kans om samen te zijn. 1292 01:33:19,849 --> 01:33:21,226 Maar Vincent had een schuldgevoel. 1293 01:33:22,769 --> 01:33:24,938 Daarna zou hij zijn moeder nooit meer verlaten. 1294 01:33:29,275 --> 01:33:31,528 - Dus je volgde hem naar New York? 1295 01:33:34,531 --> 01:33:37,242 - Het kostte me vier jaar om hem te vinden. 1296 01:33:37,534 --> 01:33:40,411 En drie maanden geleden kreeg ik eindelijk een baan 1297 01:33:40,703 --> 01:33:43,206 bij The Royal Arms, gewoon om bij hem in de buurt te zijn. 1298 01:33:46,376 --> 01:33:47,669 Ik wist dat hij nog steeds van me hield. 1299 01:33:48,878 --> 01:33:49,963 Maar hij moest vrijgelaten worden. 1300 01:33:53,174 --> 01:33:56,302 Maar zelfs nadat ik zijn moeder had vermoord, wees hij mij af. 1301 01:33:58,221 --> 01:34:02,475 Toen ik haar weer tot leven bracht, wees hij me nog steeds af. 1302 01:34:04,894 --> 01:34:05,645 Dus ik... 1303 01:34:09,065 --> 01:34:10,441 Dwaas! 1304 01:34:10,733 --> 01:34:12,277 Wat haatte ik ze allemaal. 1305 01:34:12,569 --> 01:34:14,445 - Van wie allemaal? 1306 01:34:15,530 --> 01:34:18,032 (Kate hijgt) 1307 01:34:20,827 --> 01:34:24,873 - De vrouwen natuurlijk, en alle huurders, 1308 01:34:25,165 --> 01:34:27,125 elk probeert zijn aandacht af te leiden 1309 01:34:27,417 --> 01:34:29,544 van mij, net zoals zijn moeder deed. 1310 01:34:32,213 --> 01:34:33,131 Maar ik heb ze gerepareerd. 1311 01:34:35,550 --> 01:34:36,426 En nu jij. 1312 01:34:37,802 --> 01:34:41,264 (Kate jammert) 1313 01:34:41,556 --> 01:34:42,515 (bonzend) 1314 01:34:42,807 --> 01:34:44,017 (mes klettert) 1315 01:34:44,309 --> 01:34:46,352 (dramatische muziek) 1316 01:34:46,644 --> 01:34:48,730 (bonzend) 1317 01:34:51,482 --> 01:34:54,319 (geweer afvuren) 1318 01:34:54,611 --> 01:34:55,236 - Alex. 1319 01:34:56,696 --> 01:34:57,530 O, mijn God! 1320 01:34:59,032 --> 01:35:01,326 Alex, alles goed met je? 1321 01:35:01,618 --> 01:35:03,745 - Ja, heb ik hem? 1322 01:35:04,037 --> 01:35:05,747 - Ik had het zelf niet beter kunnen doen. 1323 01:35:08,208 --> 01:35:09,375 - Geef me een kus. 1324 01:35:15,340 --> 01:35:16,674 - Kom op, sporten. 1325 01:35:19,427 --> 01:35:21,262 ("Ik zal er zijn" door Phyllis Hyman) 1326 01:35:21,554 --> 01:35:24,224 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1327 01:35:24,515 --> 01:35:27,727 ♪ Als al deze pijn van mij weg is ♪ 1328 01:35:28,019 --> 01:35:31,064 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1329 01:35:31,356 --> 01:35:34,484 ♪ Als je slechts een herinnering bent ♪ 1330 01:35:34,776 --> 01:35:36,611 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1331 01:35:36,903 --> 01:35:40,823 ♪ Buiten het bereik van een gebroken hart ♪ 1332 01:35:41,115 --> 01:35:45,912 ♪ Voorbij deze winterse kou ♪ 1333 01:35:48,873 --> 01:35:51,042 ♪ Geloof me ♪ 1334 01:35:51,334 --> 01:35:55,338 ♪ Ik zal er nog zijn ♪ 1335 01:35:55,630 --> 01:35:58,466 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1336 01:35:58,758 --> 01:36:02,011 ♪ Hoewel storm en schaduwen op mijn pad komen ♪ 1337 01:36:02,303 --> 01:36:05,348 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1338 01:36:05,640 --> 01:36:08,768 ♪ Om nog een zomerdag te zien ♪ 1339 01:36:09,060 --> 01:36:11,437 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1340 01:36:11,729 --> 01:36:16,526 ♪ Met al mijn verdriet achter me ♪ 1341 01:36:16,943 --> 01:36:21,864 ♪ Waar liefde mij weer kan vinden ♪ 1342 01:36:26,494 --> 01:36:29,497 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1343 01:36:29,789 --> 01:36:32,834 ♪ Hoewel ik me nu verslagen voel ♪ 1344 01:36:33,126 --> 01:36:36,087 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1345 01:36:36,379 --> 01:36:39,674 ♪ En als ik me nu nog steeds bedrogen voel ♪ 1346 01:36:39,966 --> 01:36:43,636 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1347 01:36:43,928 --> 01:36:46,806 ♪ Want ook al is ons lied nu voltooid ♪ 1348 01:36:47,098 --> 01:36:50,018 ♪ Ik zing door ♪ 1349 01:36:50,310 --> 01:36:53,688 ♪ Ik blijf volhouden ♪ 1350 01:36:53,980 --> 01:36:56,774 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1351 01:36:57,066 --> 01:37:00,194 ♪ Ik zal nog een dag leven om te vechten ♪ 1352 01:37:00,486 --> 01:37:03,656 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1353 01:37:03,948 --> 01:37:07,118 ♪ Ik moet het helemaal halen ♪ 1354 01:37:07,410 --> 01:37:10,621 ♪ En wees erbij ♪ 1355 01:37:10,913 --> 01:37:14,000 ♪ Wat de wereld ook zegt ♪ 1356 01:37:14,292 --> 01:37:17,378 ♪ Ik houd vol ♪ 1357 01:37:17,670 --> 01:37:20,840 ♪ Ik blijf op ♪ 1358 01:37:21,132 --> 01:37:24,510 ♪ Ik speel op ♪ 1359 01:37:24,802 --> 01:37:27,805 ♪ En ooit ♪ 1360 01:37:28,097 --> 01:37:31,225 ♪ Ik zal leren tegen iemand anders te zeggen ♪ 1361 01:37:31,517 --> 01:37:34,562 ♪ Ik hou van je ♪ 1362 01:37:34,854 --> 01:37:37,065 ♪ Ik hou van je ♪ 1363 01:37:55,666 --> 01:37:58,878 ♪ En als het spel vrijwel verloren lijkt ♪ 1364 01:37:59,170 --> 01:38:01,923 ♪ Ik bid verder ♪ 1365 01:38:02,215 --> 01:38:05,593 ♪ Ik blijf op ♪ 1366 01:38:05,885 --> 01:38:08,888 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1367 01:38:09,180 --> 01:38:12,225 ♪ Hoewel ik onderweg misschien struikel ♪ 1368 01:38:12,517 --> 01:38:15,686 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1369 01:38:15,978 --> 01:38:19,148 ♪ Ik moet het helemaal halen ♪ 1370 01:38:19,440 --> 01:38:22,610 ♪ En wees erbij ♪ 1371 01:38:22,902 --> 01:38:26,030 ♪ Wat de wereld ook zegt ♪ 1372 01:38:26,322 --> 01:38:29,409 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1373 01:38:29,700 --> 01:38:34,497 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1374 01:38:38,418 --> 01:38:41,629 ♪ Ik zal er zijn ♪ 1375 01:38:41,921 --> 01:38:45,049 ♪ Ik zal er voor je zijn ♪